绕池游慢
清 · 汪东 · 五言
原文
芳园景好,见黄鹂逐伴,翡翠相将。几曲清溪浮远碧,波痕动、林影苍茫。绕径新篁。袅风向晚,著面微凉。亭高望夐,留连未去,立尽残阳。
千载吴宫寂寞,输此日花下,犹藉壶觞。昨遇灵岩山畔路,蔓草掩、丘冢成行。想子胥寄恨,怒潮回、空溯荒江。自策瘦筇,闲时行乐,休吊兴亡。
译文 / 白话释义
美好的花园景色宜人,看到黄鹂鸟相互追逐做伴,翡翠鸟相伴飞翔。几道弯曲的清澈溪流浮着远方的碧绿,水波荡漾,树林的影子一片苍茫。新长的竹林环绕着小径。轻柔的晚风迎面吹来,让人脸上感到微微清凉。在高高的亭子上远望,留恋不舍不愿离去,一直站到夕阳落山。千年前的吴宫如今一片寂寞,比不上如今在花下还能凭借酒壶酒杯(尽情欢乐)。昨天在灵岩山边的路上,蔓生的野草掩盖着,一座座坟冢排列成行。想起伍子胥心怀遗恨,汹涌的怒潮卷回,白白地逆着荒江而上。自己拄着瘦竹杖,空闲时及时行乐,不要凭吊古今兴亡之事。
注释
这里指相随、相伴的意思。;远、辽阔的意思。;山名。;坟墓的意思。;指手杖,这里是一种比较形象的说法,瘦的竹杖。
赏析
这首词意境开阔又略带惆怅。从文学手法上看,上阕主要运用了白描手法,如‘芳园景好,见黄鹂逐伴,翡翠相将。几曲清溪浮远碧,波痕动、林影苍茫。’简洁而生动地描绘出芳园中的景色,有黄鹂、翡翠鸟的动态之美,又有清溪、林影的静态画面,动静结合。‘绕径新篁。袅风向晚,著面微凉。’通过对新竹、晚风、凉意的描写进一步烘托出环境氛围。下阕则运用了对比和用典的手法,‘千载吴宫寂寞,输此日花下,犹藉壶觞。’将昔日吴宫的寂寞与今日花下饮酒作乐对比,‘想子胥寄恨,怒潮回、空溯荒江。’引用伍子胥的典故,使词的内涵更加丰富。在情感表达上,既有对眼前美景的喜爱与陶醉,又有对历史兴亡的感慨。上阕中在亭中留连残阳表现出对美景的不舍,下阕通过吴宫的今昔对比和伍子胥的典故传达出对历史兴衰的叹惋。在意境营造上,上阕营造出一种清幽而略带闲适的意境,下阕则增添了历史的沧桑感。主题思想上表达了一种及时行乐、不要过度沉湎于历史兴亡的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。