原文

昨宵猛雨

今夜碧月，来共鸥语

茶梦圆否

欲圆又破，梁间燕儿絮

小园一亩

梧竹影里，窥见河鼓

风叶掀舞

小荷堕粉，徘徊不能去

夜久葛巾湿，髣髴瑶阶生白露

风袅鬓丝，清于池上鹭

且一荐冰瓯，薄点梅醋

画檐深处

有点点流萤，帘隙偷度

照青编、任人看觑

译文 / 白话释义

昨天夜里下了一场暴雨。今天夜里，湛蓝的月亮出来了，与鸥鸟一起低语。茶后的梦境圆满了吗？想要圆满却又破碎了，就像梁间絮语的燕子。小小的园子仅有一亩地。在梧桐和竹子的影子里，可以看到牛郎星（河鼓星）。风中的树叶翻动飞舞。小荷花落下花粉，（让人）徘徊不忍离开。夜深了，葛布头巾被打湿，仿佛美玉砌成的台阶上生出了白露。风吹动着鬓发，比池上的白鹭还要轻盈。姑且端上一杯冰冷的茶瓯，略微点缀些梅醋。在画着图案的屋檐深处，有一点点萤火虫，偷偷地从帘缝间飞过。照着书卷（青编），任凭人去看。

注释

星名，即牵牛星。古代传说牛郎织女隔银河相望，牛郎星在银河之东，与织女星相对。；古代用青丝编简，后泛指书籍史册等。；用葛布制成的头巾。葛，一种植物纤维，可织布。；同‘仿佛’，好像、似乎的意思。；洁净的杯子，这里指茶杯。瓯，小盆或杯子等。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了白描手法，如“今夜碧月，来共鸥语”，简洁而生动地勾勒出月夜下的景象和静谧氛围。在意境营造方面，通过描写“碧月”“鸥语”“梧竹影”“河鼓”“小荷堕粉”“流萤”等诸多意象，营造出一种清幽、静谧又略带孤寂的意境。在情感表达上，既有对月夜美景的沉醉与喜爱，又有一种淡淡的寂寥之感。从主题思想来看，词人流连于月夜中的景色，在自然景色的描绘与感受中传达出自己的心境，既有对自然之美的欣赏，也有自我内心情绪的寄托。词人在描写夜景时，细致入微，从天空的月亮到地上的小园，从植物到动物，层次丰富地展现出月夜的独特魅力。

主题与意象

写景清幽孤寂白描抒情月夜静谧

绕佛阁 其二 东堂月夜，叠前韵

绕佛阁其二东堂月夜，叠前韵