原文

暗风乍敛

云际拥月，偏照津馆

情重笺短

但余夜永，芸香袅轻幔

步迟泪满

相送露野，忘计程远

芳意柔婉

助人悲哽，鹃声堕渔岸

醉宿在天角，料有垂杨千缕线

征旅梦迷，依稀匀粉面

叹事委孤鸿，时序如箭

锁眉谁见

算过了三春，飞絮撩乱

守琼窗、怨怀难展

译文 / 白话释义

昏暗的风刚刚停歇。在云的边际簇拥着月亮，偏偏照在渡口的馆舍。情意深重但信笺简短。只剩下长夜漫漫，芸香在轻幔中袅袅升起。脚步迟缓泪水满眶。送别的时候在野外，忘记计算路程的遥远。芳美之意温柔婉转。帮助人悲咽哽塞，杜鹃的叫声在渔岸边响起。醉意中睡在天的角落，料想有垂杨千缕的丝线。征途上的旅梦迷乱，依稀看到匀整的粉面。感叹事情托付给孤鸿，时节的顺序如同飞箭。紧锁眉头谁能看见。算起来过了三个春天，飞絮撩乱。守在琼窗边，哀怨的情怀难以舒展。

注释

突然停歇。‘乍’表示突然，‘敛’有收敛、停歇之意。；一种香草，古时常用于熏书或驱虫。这里指其在轻幔中散发的香气。；杜鹃的叫声。杜鹃常被视为悲伤的象征，在诗词中常用来烘托离别的哀伤。；精美的窗户。‘琼’常用来形容美好的事物，这里指窗户的精致华美。

赏析

此词意境清幽而略带哀伤。写作手法上，通过对环境、情感的细腻描写来烘托氛围，如‘暗风乍敛。云际拥月，偏照津馆’，营造出一种静谧而略带凄凉的画面。情感表达上，从送别时的不舍到旅途中的思念，情感层层递进，‘步迟泪满’‘助人情哽’等词句生动地展现了人物的情感。意境营造方面，‘芳意柔婉。鹃声堕渔岸’等句，将自然之景与内心的情感相融合，使意境更为深远。主题思想上，主要表达了离别的愁绪、旅途中的孤独以及对时光流逝的感慨。

主题与意象

写景抒情离别孤独时光

绕佛阁 依清真四声

绕佛阁依清真四声