任城使院晤翁霁堂有赠

清 · 盛锦 · 七言律诗

原文
并马长安忆旧游,逢君意气振高秋
酒徒半散荆卿市,词垒孤悬李白楼
握手星辰摇短剑,离心风雨送扁舟
明年醉我南池上,须典千金紫绮裘
译文 / 白话释义

曾经一起在长安并马同行,回忆往昔的交游,遇到你时意气风发如同秋日的高爽。往昔的酒友大多离散于荆轲曾饮酒的集市,能坚守词章创作的只有我如孤悬于李白的高楼。握手之际仿佛星辰因短剑而摇动,离别的愁绪就像风雨送着扁舟远行。明年希望能在南池之上与你同醉,哪怕典当价值千金的紫绮裘也要尽兴。

注释

这里指词章创作的阵营或者说坚守的文学创作方面的事情,垒原指军事防御工事,这里是一种比喻用法。;紫色的珍贵皮衣。在这里表示不惜典当珍贵之物以达成在南池醉饮的愿望,表达对未来相聚的期待。

赏析

从文学手法上看,首联‘并马长安忆旧游,逢君意气振高秋’运用了回忆的手法,通过‘并马长安’这一往昔的场景引出旧情,‘振高秋’形象地写出友人相逢时意气昂扬的状态,奠定了全诗豪迈的基调。颔联‘酒徒半散荆卿市,词垒孤悬李白楼’使用典故,‘荆卿市’‘李白楼’的典故增加了诗歌的文化底蕴,且通过‘半散’与‘孤悬’形成对比,突出世事变迁与自己的孤独坚守。颈联‘握手星辰摇短剑,离心风雨送扁舟’则是情景交融,握手的场景与星辰、短剑相连,离别的愁绪融入风雨扁舟的景象之中,营造出一种壮阔而又略带感伤的氛围。在情感表达方面,诗中既有与友人重逢的喜悦,又有对往昔旧友离散的感慨,还有对离别的不舍。在意境营造上,借助如‘高秋’‘星辰’‘风雨’‘扁舟’等意象,构建出一种既开阔又带有惆怅情绪的意境。主题思想上,主要是表达对往昔友情的怀念,对时光变迁的感喟以及对友人离别的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。