壬辰岁午日与林锦衣饮于行台喜雨堂林乘兴为予挥扇面怅然有感书此赠之
明 · 韩雍 · 七言
原文
忆在先朝逢午日,万岁山前常扈跸。
彩丝锦囊赐新扇,写生都是林良笔。
鼎湖龙游倏九年,林君与我各一天。
喜雨堂中忽聚首,又逢午节皆泫然。
旧恩未报新恩叠,万里炎荒恋丹阙。
须臾酒酣豪兴起,为我挥毫扫明月。
吁嗟林君画入神,一笔真可当千金。
惟我得多永珍袭,君恩友谊千年心。
译文 / 白话释义
回忆在先皇在位时遇到端午节,经常在万岁山之前随驾出行。(皇上)用彩色丝线和锦囊赏赐新的扇子,上面写生作画的都是林良的手笔。先帝驾崩忽然已经过了九年,林君和我分隔两地。在喜雨堂中忽然相聚,又逢端午节大家都不禁落泪。旧的恩情还未报答新的恩情又层层叠加,身处万里炎热荒远之地仍眷恋朝廷。不一会儿酒喝得尽兴豪情涌起,(林君)为我挥笔作画(画出明月)。哎呀林君画画技艺出神入化,一笔真的价值千金。只有我得到(此画)要永远珍藏,君恩和友谊铭记千年心中。
注释
随侍皇帝出行至某处。跸,指帝王的车驾或行幸之处。;这里指皇帝去世。传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙下迎黄帝升天。后世因以‘鼎湖龙去’称帝王去世。;流泪的样子。;南方炎热荒远之地。;赤色的宫阙,这里指朝廷。
赏析
这首诗在意境上,通过往昔在万岁山扈跸的辉煌与当下身处炎荒的对比,营造出一种今昔之感、沧桑之境。往昔端午的荣耀与当下聚首的感怀交织,又有淡淡的惆怅。 从写作手法来看,采用了今昔对比的手法,如‘忆在先朝逢午日’的往昔盛景与‘鼎湖龙游倏九年,林君与我各一天’的如今境况对比,深刻地表现出世事的变迁。同时运用叙事抒情相结合的方式,在叙述端午相聚、林君作画等事件过程中抒发自己的复杂情感。 在情感表达方面,既有对先皇恩宠的怀念,如回忆先皇赐扇之事;又有对当下君恩的感恩,还有与林君的友谊之感。既有在异地对朝廷的眷恋之情,又有与老友重逢的欣喜和感慨时光流逝的惆怅。主题思想上,表达了对过去的追忆、对君恩的感怀、对友情的珍视以及在新旧境遇中的复杂心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。