人日

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
翠筱娟娟暖不迟,含风雪壁迥多姿。
烟霞弄色不忍见,梅柳争春能几时。
返照高楼横欲敛,宿云孤树静难移。
自伤消渴淹朱绂,不拜金花到玉墀。
译文 / 白话释义

翠绿的细竹柔美可爱,暖意来得不算晚,它含着风立在远离尘世的雪壁旁,姿态万千。烟霞变幻着色彩让人不忍去看,梅与柳争春的景象又能持续多久呢。夕阳返照高楼,那光芒将要收敛,隔夜的云彩和孤独的树木安静得难以移动。我感伤自己患有消渴病还身系官服,不能到皇宫中朝拜天子接受金花之赏。

注释

绿色细竹。筱,小竹,细竹。;姿态柔美的样子。;远。这里形容竹远离世俗的姿态。;烟雾和云霞,泛指山水、山林景色。;中医学病名。口渴,善饥,尿多,消瘦。;古代礼服上的红色蔽膝。后多借指官服。;指古代妇女的一种金质首饰,也可指科举考试中殿试的第三名。这里应指在朝廷得到的赏赐。;宫殿前的玉石台阶,亦借指朝廷。

赏析

在意境方面,此诗营造出一种略带清冷、寂寥且蕴含着淡淡的哀伤的氛围。诗中描绘的翠筱、雪壁、烟霞、梅柳、高楼、宿云孤树等景象,组合起来呈现出一幅丰富而又有些落寞的画面。从写作手法来看,首联对翠筱进行细致描写,运用拟人手法‘含风’赋予其动态感。颔联通过烟霞、梅柳的描写,将自然景色的变换与短暂性呈现出来,且‘不忍见’‘能几时’这种表达融入了诗人主观的情感。颈联中‘横欲敛’‘静难移’一静一动的描写相得益彰,强化了画面的寂静感。在情感表达上,诗的尾联直接点明诗人自伤之情,前面三联的写景都是为尾联的抒情作铺垫,整体表达了诗人因患病而仕途受阻,不能到朝廷有所作为的哀伤。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感伤展开,通过对自然景色的描绘来烘托这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。