人日大雪峻伯助甫来过赋得榆愁门阳四字四首
明 · 宗臣 · 七言绝句
原文
春色尚闭杨柳园,杨花柳絮何翩翻。
胡奴系马庭前树,疑是玉龙来叩门。
译文 / 白话释义
春天的景色还被封闭在杨柳园里,杨花和柳絮怎么就已经飘飘飞舞了呢。胡人奴仆把马系在庭院前的树上,让人怀疑是玉龙前来叩门(雪花飞舞如同玉龙,此处将雪比作玉龙)。
注释
上下飞翔的样子,这里形容杨花柳絮飞舞的姿态。;古代对胡人的奴仆的称呼,这里指身份为胡人的奴仆。;这里用来比喻大雪,把雪比作玉龙,形象地描绘出雪的洁白与飞舞的姿态,如同玉龙飞舞,是一种很有想象力的比喻。
赏析
从文学手法上看,诗的前两句运用了对比的手法,春色尚被封闭在园子里,而杨花柳絮却已翩翻飞舞,这种对比制造出一种奇妙的冲突感。后两句则运用了奇特的想象和比喻,将漫天大雪比作玉龙,而把胡奴系马庭前树这一日常景象与玉龙叩门的神奇想象联系起来,充满了奇幻色彩。在情感表达方面,有对春天景色的一种好奇与疑惑,也有对大雪突至的惊喜之情。在意境营造上,既有封闭的杨柳园这一相对静态的春景,又有杨花柳絮的动态飞舞,再加上玉龙叩门这种充满神话色彩的动态画面,动静结合,意境奇幻。主题思想上,通过对春景与大雪景象的描绘,展现出自然景象的变幻莫测。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。