人日邓尚龙尚虎兄弟招游赋谢

明 · 张嗣纲 · 五言律诗

原文
大埔多春兴,寻春约胜游。
一湾流水远,三径竹林幽。
测景桑麻地,飞觞花萼楼。
醉归山路晚,还送碧溪头。
译文 / 白话释义

大埔之地满是春天的意兴,寻觅春天于是相约美妙的出游。一湾流水向远方绵延,三条小路通往幽静的竹林。在种植着桑麻的地方观测日影,在花萼楼里举杯畅饮。醉酒归来时山路已被夜色笼罩,友人还相送于碧绿的溪水之畔。

注释

快意的游览。胜,美好的、美妙的。如‘胜地不常,盛筵难再。’(《滕王阁序》);指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自西汉末年,兖州刺史蒋诩归隐后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士居住的地方。;测影,这里指在田园中观测日影等活动。景,通‘影’,读音为yǐng。;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞,酒杯。;这里应是指宴饮的场所,花萼楼在古时可指宫楼名,也可泛指华丽的楼阁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日游赏的闲适与惬意之感。首联点明出游的缘由是大埔充满春兴,直抒胸臆地表达出对春天出游的期待。颔联通过描写‘一湾流水远’的动态和‘三径竹林幽’的静态,动静结合地勾勒出一幅优美的田园春景图,流水与竹林的画面感很强,给人以清新之感。颈联‘测景桑麻地,飞觞花萼楼’,一写田园农事之景,一写宴饮之乐,场景转换自然,对仗工整,体现了诗人丰富的出游体验。尾联‘醉归山路晚,还送碧溪头’描绘出游玩尽兴之后的状态,醉酒晚归且有友人相送,在情感上表达出对此次出游的满足以及对友人相送的感激之情,体现出一种质朴的友情。整首诗主题围绕着春日游赏展开,从出游的起因、过程到结束,结构清晰,以淡雅的笔触描绘出田园春景与游赏之乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。