人日过石头城

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
今岁喜逢人日晴,老夫乘兴出郊行。
孤云作伴随藜杖,一路看山到石城。
烟草暗埋周????恨,荒村犹负莫愁名。
蜀州刺史今何在,无复题诗慰客情。
译文 / 白话释义

今年高兴地遇上人日这天天气晴朗,我这个老头子乘着兴致到郊外游玩。孤云像伙伴一样跟随着藜杖,一路上看着山景来到石头城。荒烟野草暗暗掩埋着周顗的遗恨,荒僻的村庄空负莫愁女的声名。蜀州刺史如今在哪里呢,不再有他题诗来慰藉远客的情怀。

注释

用藜的老茎做的手杖。古时为老者所用。;字伯仁,两晋时期的人物,此处引用可能是因石头城见证过他所处的时代之事,他的遗恨暗示着时代的沧桑变化。;古代传说中的女子,多与石头城(今南京)相关,这里提到莫愁是借其名来反映石头城的今昔变化,如今只剩下荒村,空有莫愁之名。;旧俗以农历正月初七为人日。;这里提到蜀州刺史可能是曾经在此题诗的人物,诗人感慨如今这样的人已经不在,不再有题诗慰藉客情之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带感伤的氛围。首联点明时间与出游的起因,‘喜逢’写出诗人的好心情。颔联‘孤云作伴’和‘一路看山’,描绘出诗人独自出行的画面,孤云相随更显其孤寂。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,颈联中的‘烟草暗埋周顗恨,荒村犹负莫愁名’,借周顗的遗恨和莫愁女的虚名来表达世事无常、繁华不再的感慨。情感表达方面,既有出游的喜悦,又有对往昔人物与繁华消逝的怅惘。主题思想围绕着对石头城古今变迁的感怀,以及对往昔人事的追忆与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。