人日送詹养吉之北流
明 · 林熙春 · 七言律诗
原文
数年暌异故人情,弹铗遥闻白雪声。
双舄北来归凤渚,片帆西去过羊城。
参差桂树当霄耸,灿烂桃花夹道生。
人日正堪仙吏往,随车甘雨莫辞倾。
译文 / 白话释义
多年来与故人分别,思念着故人的情谊,远远听到弹奏剑铗发出如同《白雪》般高雅的乐声。(你)穿着双鞋从北方来到这凤凰栖息的水渚之地,一片船帆向西经过羊城。高低不齐的桂树高耸入云,灿烂的桃花在道路两旁生长。人日这天正好适合仙人般的官吏前往(北流),(希望你)随车播撒甘霖不要推辞。
注释
分离,不同。;典故,战国时齐孟尝君门客冯谖弹剑而歌,表达自己的要求等,这里指有才华的表现。;本指古代一种有双层底的鞋,这里指代友人。;凤凰栖息的水中小块陆地,这里代指某个地方。;云霄,天空。
赏析
从文学手法上看,首联‘数年暌异故人情,弹铗遥闻白雪声’运用了用典的手法,‘弹铗’这一典故出自冯谖客孟尝君的故事,表达出对友人的期待与赞赏,以‘白雪声’形容友人的高雅,将典故与对友人的描述巧妙融合。颔联‘双舄北来归凤渚,片帆西去过羊城’对仗工整,‘双舄’与‘片帆’,‘北来’与‘西去’,‘归凤渚’与‘过羊城’,在空间的转换中体现出友人的行程轨迹,画面感很强。颈联‘参差桂树当霄耸,灿烂桃花夹道生’是写景,描绘出北流之地桂树高耸、桃花夹道的美景,以乐景衬出送别时对友人前往之地的美好想象,也暗示友人此去将是美好的前景。尾联‘人日正堪仙吏往,随车甘雨莫辞倾’表达了对友人的祝福,将友人比作仙吏,希望他到任后能造福一方,随车播撒甘霖。整首诗在情感表达上,既有对多年分别后与友人重逢又送别的复杂情感,又有对友人此去的美好祝愿。在意境营造上,既有离别的愁绪,又有对友人行程目的地的美好憧憬。主题思想上主要围绕送别友人,在离别的氛围中表达出对友人的赞赏、祝福等多种情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。