人日同李明府张上林顾光禄万吉士管山人集沈太史宅得妃字

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
雪后西山带落晖,天涯尊酒暂相依。
人逢七日遗新胜,客为经年感敝衣。
何事周南淹太史,却怜汉苑妒明妃。
春风吹遍千杨柳,尘世沧江有是非。
译文 / 白话释义

雪后的西山披着落日的余晖,远在天涯的人们端起酒杯暂且相互依偎。人们在人日这天都戴着新的头饰,作客多年我感慨衣衫破旧。是什么事情让太史您滞留在周南之地呢?只是可怜那汉宫园林中的王昭君被人嫉妒。春风吹遍了千万株杨柳,尘世之间、沧江之上存在着是是非非。

注释

即春胜,古代立春或人日(正月初七)时妇女所戴的一种头饰。;破旧的衣服,这里用来表示生活的困窘或羁旅的艰辛。;《诗经》十五国风之首。这里指代某地,用‘周南淹太史’表示太史滞留在某地。;即王昭君,晋代避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅雪后西山落日的画面,通过“雪后”“落晖”等景象的描写,奠定了一种略带萧瑟的氛围,同时“天涯尊酒暂相依”写出人物的活动,情景交融。颔联中“人逢七日遗新胜”是对人日这一传统习俗的描写,而“客为经年感敝衣”则通过自身客居多年衣衫破旧表达出一种羁旅的沧桑感,两者形成鲜明对比。颈联运用典故,‘周南淹太史’和‘汉苑妒明妃’两个典故的使用,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性,使诗歌表达的情感更加深沉复杂。尾联‘春风吹遍千杨柳,尘世沧江有是非’,以景结情,春风吹杨柳本是充满生机的景象,但是诗人却说尘世沧江有是非,将美好与复杂的现实相对比,引发读者的思考。情感表达上,既有羁旅漂泊的孤独与感慨,又有对世间是非的无奈。在意境营造方面,整首诗的意境较为开阔又略带惆怅,如西山落日、春风杨柳等景象,融合了诗人复杂的情感。主题思想上,主要表达了诗人在人日这个特殊的日子里,对自身境遇、世间是非以及历史典故等多方面的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。