人日同乔姬探梅寄何生

明 · 黎彭龄 · 七言律诗

原文
门外钿车事冶游,水曹诗兴寄扬州
残英正值妆宫额,清梦何堪隔陇头
纱罩瘦香朝影晕,雪飞寒玉午风柔
绿阴尽日闻莺语,树底歌来拥莫愁
译文 / 白话释义

门外装饰华丽的车子忙于出游玩乐,水部郎官(何生)的诗兴寄托在扬州。残留的梅花正适合装点女子的额头,而那美好的清梦怎能被陇头相隔。清晨那瘦弱的梅花被纱罩着,朦胧的花影好似晕染开来,中午雪花般的梅花瓣在风中轻柔飞舞。整日里在绿树荫下能听到莺鸟啼鸣,在树底下传来歌声,仿佛是簇拥着莫愁(女子)而来。

注释

用金宝嵌饰的车子,这里指代华丽的车子,多为富贵人家出游所用。;出游寻乐,多形容男女在春天或节日里外出游玩。;残存未落的花,此处指残梅。;古代宫中妇女以黄色涂额作为妆饰,这里指女子额头的妆容,与梅花相联系,用了梅花妆的典故。;陇山,借指边塞或偏远的地方,在这里表达一种距离感和阻隔感。;形容梅花消瘦的姿态和清幽的香气。;比喻清冷雅洁的东西,这里形容梅花像寒冷的玉石,也暗示梅花的高洁。;古代传说中的女子,这里指代美丽的女子。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘门外钿车事冶游’描绘出外界的热闹游乐景象,与下联何生将诗兴寄于扬州的高雅意趣形成对照。颔联‘残英正值妆宫额’化用梅花妆的典故,将残梅与女子妆容相联系,富有古典美感,‘清梦何堪隔陇头’则有一种幽思之情。颈联‘纱罩瘦香朝影晕,雪飞寒玉午风柔’通过细腻的描写,从早到晚展现梅花的姿态和神韵,‘纱罩瘦香’把清晨梅花的朦胧美和暗香浮动写出,‘雪飞寒玉’将中午梅花飘落比作雪飞,形象生动。尾联‘绿阴尽日闻莺语,树底歌来拥莫愁’营造出一种闲适、欢快的氛围,以景结情,使诗歌余味悠长。在情感表达上,既有对梅花的喜爱之情,也有对友人何生的思念。在意境营造上,融合了梅花的清幽、闺阁的雅致以及自然的生机等元素。主题思想上,通过探梅之事表达出对友情、对美好事物的向往与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。