壬申除夕偶成

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
绝塞无烽紫气浮,一时轩盖愧同游。
使星天地看仍聚,子夜招寻醉未休。
腊尽忽惊双鬓改,北来已是六年留。
丹心不假残杯力,醉倚空庭拂剑缑。
译文 / 白话释义

遥远的边塞没有烽火警报,祥瑞的紫气飘浮,一时间那些乘车出游的人(在这太平景象下)都会感到惭愧。使者如星在天地间看来仍然汇聚于此,半夜里被招唤着游玩醉酒还未停止。腊月将尽忽然惊觉两鬓已经斑白改变,向北来到这里已经六年了。赤诚之心不需要残酒的力量来支撑,醉后斜靠着空旷的庭院轻抚剑柄。

注释

极远的边塞。绝,极远的;塞,边塞。;烽火,古代边防报警的烟火。;带篷盖的车,旧时为大夫以上官员所乘,这里代指乘车出游的人。;古星名,也用以比喻朝廷使者,这里运用典故。;剑柄上缠绕的丝线等饰物,这里代指剑。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘绝塞无烽’和‘紫气浮’的描写,运用了视觉描写,以景衬情,描绘出一片祥和的边塞景象,为下文的情感抒发做铺垫。颔联‘使星天地看仍聚,子夜招寻醉未休’,其中‘使星’运用了典故,使诗句富有文化底蕴,同时对仗工整,‘看仍聚’写出一种持续的状态,‘子夜’点明时间,展现出边塞生活的独特场景。颈联‘腊尽忽惊双鬓改,北来已是六年留’直抒胸臆,将时间的流逝和自身的变化相联系,‘忽惊’二字生动地表现出诗人对时光飞逝、容颜变老的突然惊觉。尾联‘丹心不假残杯力,醉倚空庭拂剑缑’则借‘丹心’表达自己的忠诚之心,‘醉倚’‘拂剑缑’等动作描写,刻画出一个壮志未酬却依然坚守初心的人物形象。在情感表达上,既有对边塞和平景象的欣慰,又有对时光流逝、自己功业未就的感慨,同时还有对朝廷的忠诚之心。在意境营造方面,全诗营造出一种边塞和平但又略带寂寥、个人壮志难酬的复杂意境。主题思想围绕着边塞生活、时光感怀以及忠诚不渝展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。