仁圣太后寿日午门酺燕

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
内殿承欢步辇趋,九枝灯里六龙扶。
陛前万国朝方岳,阙下千官庆大酺。
膳史颁分青豹髓,觞人擎出紫驼酥。
金门愧似东方朔,三沐皇恩在汉都。
译文 / 白话释义

在仁圣太后寿辰之日,午门举行欢宴。大臣们快步走向内殿去承欢,宛如九条灯枝照亮下六条龙扶持着(皇帝的车驾)。台阶前万国朝拜各方诸侯,宫阙下众多官员庆祝盛大的宴会。膳食官分发珍贵的青豹髓(美食),斟酒之人端出紫驼酥(美酒)。我惭愧自己如同金门(朝廷)中的东方朔,多次沐浴皇恩在这大汉都城(此处借汉指当朝)。

注释

聚饮。‘酺’是古代君主赏赐臣民聚饮。‘燕’通‘宴’,宴会的意思。;一种灯烛名,九枝灯形状华丽,常被用于宫廷等豪华场所,这里用来描绘宫廷的华丽景象。;古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,所以常以‘六龙’指代天子车驾,此处用来表示皇帝出行的隆重。;四方诸侯,这里指各地的官员等前来朝拜,代表着广泛的朝拜者。;一种珍贵的食物,可能是一种珍馐佳肴,在此处用来显示宫廷膳食的奢华。;用紫驼峰制成的酥酪,是珍贵的饮品,用以体现宴会中的美酒佳酿。;汉代宫门名,这里代指朝廷。;汉武帝时大臣,以诙谐幽默著称,这里诗人自比东方朔,表达自己在朝廷中的一种谦卑之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种盛大、庄严而又喜庆的氛围。开篇通过描写内殿承欢的场景,以‘步辇趋’和‘九枝灯里六龙扶’等形象,展现出宫廷的华丽与庄重,仿佛一幅宫廷祝寿图在眼前展开。写作手法上,多处运用了借代,如‘九枝灯’‘六龙’分别代指宫廷中的华丽灯具和皇帝车驾,使诗句更具形象性和典雅感。‘陛前万国朝方岳,阙下千官庆大酺’对仗工整,以宏大的场面描写突出了太后寿辰的重要性和影响力,万国朝拜、千官同庆,尽显皇家的威严和荣耀。情感表达上,诗人既有对太后寿辰这一盛事的歌颂之情,又通过自比东方朔表达了自己对皇恩的感激和自身的谦卑。主题思想围绕仁圣太后寿辰展开,体现出皇家庆典的隆重以及臣子对皇家的尊崇与感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。