壬申闰五廿六晓纪怀

明 · 祝允明 · 七言律诗

原文
庞葛空闻有凤姿,仲谋聊可道佳儿。
病身日对千戈卧,别泪时看尺素垂。
半夜鸡声犹慷慨,平生骥足竟驱驰。
无因便把渔竿去,羞向斜阳弄鬓丝。
译文 / 白话释义

徒然听闻庞葛有不凡的风姿,孙权也还可以说是个好儿子。患病之身每日对着战争(兵器)卧躺,离别的泪水常常看着书信而流。半夜听到鸡叫心中依然充满激昂之情,一生像良马一样不停地奔走驱驰。没有机会就拿起鱼竿去过隐逸生活,羞于对着夕阳抚弄自己的鬓发。

注释

这里可能是指特定的历史人物或者家族,用以借古喻今或者烘托某种气质形象,具体所指需结合更多的背景知识。;指孙权,字仲谋,三国时期东吴的建立者,这里用以指代有才能、可称佳儿的人物。;干和戈是古代常用武器,后用来泛指兵器,也代指战争。;古时通常指书信,在诗中表示诗人看着书信落泪,可能是因为书信中包含着与离别相关的内容。;骥是良马,骥足在这里比喻杰出的才能,表明诗人认为自己有不凡的才能,一生都在奔波施展。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,‘庞葛’‘仲谋’都是历史人物典故的运用,使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面,诗人既有对自身病体的无奈,又有身处战乱的悲苦,从‘病身日对千戈卧’可见一斑;同时也表达了壮志未酬的慷慨激昂,‘半夜鸡声犹慷慨,平生骥足竟驱驰’展现出诗人内心的豪情。在意境营造上,诗中描绘了病卧、别泪、半夜鸡鸣等景象,营造出一种孤寂、悲怆而又不失激昂的意境。主题思想围绕着诗人在病体与战乱环境下,壮志难酬的复杂情感以及对隐逸生活的向往与矛盾心理展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。