壬申岁暮预约同寅余公新正郊游值霖雨闷甚正月三日因携壶独酌贡院池亭怅然有怀

明 · 韩雍 · 五言

原文
天眷隆浅薄,日夕不宁处。
兹焉肇新岁,崇朝积阴雨。
念此休暇期,客抱无可语。
呼童携斗酒,聊此适襟宇。
岂但解劳瘁,亦以乐治理。
高亭独危坐,八窗静如洗。
亭下方池深,举网得鲜鲤。
烹鲜浮大白,感叹不能已。
堪舆寄渺然,固知若逆旅。
君亲德未酬,徒以身自许。
所幸年未暮,勉进或有取。
谁能副我图,怅然忆知己。
译文 / 白话释义

上天的眷顾有厚有薄,从早到晚都不得安宁。在此开始新的一年,整个早晨都积满阴雨。想到这休假的时期,心中的情思却无人可以倾诉。叫童子带着一斗酒来,姑且以此舒畅心怀。不只是解除疲劳,也是为了在治理政务之事中得到乐趣。在高高的亭子上独自端坐,八面的窗户洁净得如同洗过。亭子下方的池塘很深,撒网就捕到新鲜的鲤鱼。煮了鲜鱼满饮大杯酒,感慨叹息不能停止。天地之间寄身渺茫,本来就知道如同暂居逆旅。君主和双亲的恩德还未酬报,只是空有以身相许(的志向)。幸运的是还未到暮年,努力进取或许会有所收获。谁能符合我的谋划呢,惆怅地思念知己。

注释

上天的眷顾。眷,眷顾,垂爱。;终朝。从天亮到早饭时。有时喻时间短暂,这里指早晨。;襟怀,胸怀。;天地。;:旅舍,这里表达人生如寄的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以天眷厚薄引出自己不安宁的状态,奠定了一种略带惆怅的基调。中间部分描写新岁遇雨,自己携酒独酌的场景,如'呼童携斗酒,聊此适襟宇'等句,直白地叙述自己的行为,画面感很强。在情感表达方面,诗人的情感复杂而深沉。既有因天候不佳、客居孤独的烦闷,如'念此休暇期,客抱无可语';又有对未能酬报君亲之恩的愧疚感,'君亲德未酬,徒以身自许'。在意境营造上,诗中的'高亭独危坐,八窗静如洗。亭下方池深,举网得鲜鲤'几句,营造出一种清幽又略带寂寥的意境,高亭、净窗、深池,景物中透着一种静谧,而诗人独自的活动又加深了这种孤独感。主题思想上,主要表达了诗人在新年之际对自身境遇的思考,既有不得志的惆怅,又有对未来的期望,渴望酬报君亲,在仕途上有所进取。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。