仁实分柑仲躬饷碧泉各赋一绝 其一

宋 · 李洪 · 七言绝句

原文
一别温江九换年,赏柑篱落缀青圆
罗浮贡篚无因遇,林下先尝愧谪仙
译文 / 白话释义

自从离开温江已经过了九年,看到篱笆下缀满了青色圆润的柑子。罗浮山进贡柑子的竹筐没有机会碰到,在山林下先品尝柑子很惭愧面对被贬谪的仙人。

注释

赠送。;盛物的竹器。fěi。;被贬谪的仙人,常指李白。zhé xiān。

赏析

从文学手法上看,首句‘一别温江九换年’直接点明时间的跨度,以一种平实的叙述开篇,奠定了全诗回忆往昔的基调。‘赏柑篱落缀青圆’描写了眼前所见之景,篱落间柑子缀满枝头,一个‘缀’字生动形象地描绘出柑子的饱满圆润和数量之多,画面感很强。后两句运用典故,‘罗浮贡篚无因遇’提及罗浮山贡柑之事,‘林下先尝愧谪仙’中‘谪仙’暗指李白,以自己先于像李白这样的人物品尝柑子而感到惭愧,用典巧妙,既丰富了诗歌的内涵,又增添了一种文化底蕴。在情感表达方面,既有对往昔岁月的感慨,又透露出对柑子这种美味的珍视,还有因先尝柑子而产生的些许愧疚之情。在意境营造上,通过对篱落柑子的描写,营造出一种宁静、质朴的田园意境。主题思想围绕着对时光流逝的感叹以及对柑子的特殊情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。