壬午除夕四首

明 · 曹学佺 · 七言

原文
半月之前已立春,春光犹自隔河津
漫言今夜须牢守,放着年光已七旬
雒阳齐右与襄阳,生事萧条忆远方
三大名藩俱荡尽,有何家计论消亡
梅花落尽绛桃开,临老偏宜缓缓来
漏泄春光无次第,不须箫鼓更相催
闽海谁云易作霖,雾霜三日但阴阴
笑把屠苏问童稚,何渠水旱不经心
译文 / 白话释义

半月之前就已经立春了,但是春天的景象还在河的对岸(还未到来)。不要说今夜一定要牢牢守岁,我已经七十岁了,岁月就这样流逝。洛阳、齐右和襄阳,生活之事一片萧条,不禁回忆远方。三大著名的藩地都已经丧失了,还有什么家庭生计可谈论存亡呢。梅花落完红桃花盛开,临到老年特别适宜慢慢度过时光。春光泄露没有先后顺序,不需要箫鼓再来催促。闽海之地谁说容易降下雨露,雾气寒霜连日都是阴沉沉的。笑着拿着屠苏酒问小孩子,为什么对水旱灾害毫不在意呢?

注释

河流的渡口,这里可理解为河对岸,春光还未到达的地方。;洛阳的旧称,为古代的重要城市,在这里是诗人回忆的远方之地。;古地名,和雒阳、襄阳一起都是诗人所提及的远方之地,暗示地域的广阔与回忆的深远。;红色的桃花,用于描绘季节交替的景象。;福建沿海地区,诗人用来描述某个地域的景象和状况。;原指降甘霖,这里说闽海不易降雨,表达一种对当地气候状况的描述。;一种酒名,常在新年时饮用,此处诗人拿着屠苏酒问童子,增添了一种生活气息和对世事的感喟。;同‘何遽’,表示反问,为什么就,表示对童子态度的一种疑问。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如第一首诗中先叙述立春已过而春光未至的现象,随后抒发自己年已七旬的感慨,将时间的流转与个人的生命状态相联系。在情感表达方面,诗人充满了对时光流逝的无奈与感慨,如‘漫言今夜须牢守,放着年光已七旬’一句,有一种豁达中带着自嘲的意味。在意境营造上,通过描写梅花落、绛桃开、闽海的阴雾霜等景象,营造出一种略带萧瑟和清冷的氛围。主题思想上反映了诗人对个人身世、家庭生计的忧虑,以及对社会现状的某种隐忧,像‘三大名藩俱荡尽,有何家计论消亡’就体现了对世事动荡的无奈与对家庭未来的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。