壬戌重九

清 · 陈式金 · 七言律诗

原文
东亭侨寓一年过,重九迎神肩背摩
往日酬恩勤许愿,今朝礼拜报除屙
漫夸泰顶登高处,合道溪边寻菊阿
踽踽独行空怅望,无花无酒叹嗟跎
译文 / 白话释义

在东亭客居已经过了一年,重阳节迎神的时候人多得肩背相摩。往日为了酬谢恩情而殷勤许愿,今天进行礼拜来报答病愈(除灾)。不要空自夸赞在泰山之顶登高望远的事,还是应到溪边寻找菊花为好。独自孤零零地行走只能徒然怅望,没有花也没有酒感叹岁月虚度。

注释

侨居,寄居他乡。;这里可理解为解除病痛、灾患。屙,指排泄,可引申为疾病、灾患等不好的东西。;形容一个人走路孤零零的样子。出自《诗经·唐风·杕杜》‘独行踽踽,岂无他人,不如我同父。’;虚度光阴,同‘蹉跎’。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘东亭侨寓一年过’点明时间地点与客居的状态,‘重九迎神肩背摩’以白描手法描绘出重九迎神时热闹拥挤的场景。颔联中‘往日酬恩勤许愿,今朝礼拜报除屙’叙述往昔与今朝的行为,对仗较为工整,逻辑连贯,写出了一种感恩还愿的心理历程。颈联‘漫夸泰顶登高处,合道溪边寻菊阿’运用对比手法,将泰山登高的传统重阳习俗与溪边寻菊进行对比,展现出一种别样的重阳节度过方式的思考。尾联‘踽踽独行空怅望,无花无酒叹嗟跎’则营造出孤独寂寥的氛围,‘踽踽独行’这一形象生动地表现出诗人的孤独感,情感表达上,全诗既有对客居生活的感慨,又有对重阳节传统习俗的独特感悟,还有因无花无酒、虚度光阴而产生的怅惘失落之情。在意境营造上,从热闹的迎神场景到溪边寻菊的清幽想象,再到结尾处孤独怅望的寂寥意境,层次丰富。主题思想围绕着重阳节展开,既有对节日习俗的涉及,也有客居他乡之人在节日中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。