壬戌重九同人小饮钗鼎吟馆二首
清 · 曹俊 · 七言律诗
原文
杏花消息客吟秋,折得归来当酒筹
赏菊持螯添韵事,关心春意闹枝头
得气何堪亦太迟,樽前风味过墙枝
会当锄尽非时种,痛饮狂歌酒满卮
译文 / 白话释义
客居之人在秋天吟诗,杏花的消息传来,折下杏花当作酒筹。赏菊饮酒吃蟹增添风雅之事,心里却牵挂着枝头闹春的景象。得到生气(开花)怎么也这么迟呢,酒杯前有着越过墙来的花枝的韵味。应当把不合时宜的植物锄尽,痛饮狂歌让酒杯斟满酒。
注释
饮酒时用以记数或行令的筹子。;手持蟹螯。吃蟹是古人秋日的一种雅兴。;古代盛酒的器皿。
赏析
从文学手法上看,首联‘杏花消息客吟秋,折得归来当酒筹’,将杏花与秋景并置,产生了一种季节交错的独特效果,杏花本应是春天的意象,这里用来与秋景相映衬,手法新奇。颔联‘赏菊持螯添韵事,关心春意闹枝头’,‘持螯赏菊’是典型的秋日雅事,而‘关心春意闹枝头’再次把思绪拉向春天,在秋日的赏菊情境中杂糅进对春景的怀念,虚实相生,拓展了诗歌的意境。情感表达方面,诗人在重九这个秋意浓浓的节日里,却频频提及春天的意象,表现出一种对时光的独特感悟以及淡淡的惆怅之情。在主题思想上,诗人通过描写重九小饮的场景,表达出对自然节序、时光流转的复杂情感,既有当下秋景中的活动,又有对春景的难以忘怀。意境上,既有秋的萧瑟感,又有春的生机感交织其中,形成独特的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。