壬戌除夜

清 · 王易 · 七言律诗

原文
相看骨肉集灯前,荼苦周旋了此年
卷里乱怀愁得句,梅边新影自成妍
可知心共朱颜老,为盼春归绿意先
门外风光隔尘土,独清犹得一时贤
译文 / 白话释义

家人相聚在灯前互相看着,这一年就在苦涩的周旋中过去了。诗卷里满是杂乱的情怀和愁苦中写出的诗句,梅花旁边新生的影子自成美丽景色。可知道心和容颜一同老去,一心盼望春天归来绿色能率先到来。门外的风光隔着尘世的喧嚣,独自清高还能得到一时的贤名。

注释

这里是干支纪年法中的一个年份。;即除夕,农历一年的最后一天晚上。;荼的味道苦涩,这里借指辛苦。出自《诗经·邶风·谷风》‘谁谓荼苦?其甘如荠。’;这里指应酬、打交道。;美丽。

赏析

从文学手法上看,首联以家人相聚开篇,直叙其事,‘荼苦’一词化用《诗经》‘谁谓荼苦’的典故,来形容一年的辛苦滋味,增添了文化底蕴。颔联‘卷里乱怀愁得句’将内心的愁绪与写诗相联系,‘梅边新影自成妍’则是写景,一愁一美,形成对比。颈联‘心共朱颜老’直接抒情,写出岁月对人的影响,‘盼春归绿意先’又将希望寄托于春天,虚实结合。尾联‘门外风光隔尘土,独清犹得一时贤’借门外风光与自己的清高形成对比,以景衬情,表现出诗人在除夜之时复杂的心境。在情感表达上,诗中既有对一年辛苦的感慨,又有对时光流逝的无奈,还有对新春的期盼以及对自身清高的坚守。在意境营造上,既有家人团聚的温馨画面,又有卷中乱怀、梅边新影的不同景象,还有门外风光的烘托,营造出丰富且略带惆怅的意境。主题思想围绕着除夜这个特殊的时间节点,表达了对过去一年的总结,对未来的期望以及对自身品德的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。