壬戌季冬,汪槐卿招李冰叔、郭尧卿、汪西林、吴素卿、宝见桥、周小堂、周莲舫集棣华山馆,祝苏文忠生日,余为补图和韵以纪事
清 · 陈式金 · 七言
原文
寄居宛似漂沦叶,陈迹团团踏鸿雪
眼明喜见笠屐图,为公上寿心快绝
公昔磨蝎坐命宫,海外归来备摧折
富贵真成春梦婆,赢得千秋名不灭
灯前礼毕各展志,锋发妍谭如电掣
欲作新诗恐公笑,退写画图辉眼缬
坐中彼此皆倾盖,曾慕锦囊多玉屑
鲈鱼膰肉共欢娱,颓倒玉山醉飘瞥
今朝畅叙乐无涯,且附群公呈巷说
试为即景拜苏图,执笔深宵寒似铁
译文 / 白话释义
寄居在外就好像漂泊无依的树叶,往事就像雪泥鸿爪般历历在目。眼睛发亮欣喜地看到苏轼的笠屐图,为他祝寿心里畅快极了。苏轼过去命途多舛,从海外归来备受挫折。富贵真的如同春梦一般虚幻,只有千秋的名声永不磨灭。在灯前礼拜完毕后各自畅谈志向,精彩的谈论像闪电般快速。想要写新诗又怕苏轼笑话,回去画一幅图来让眼睛愉悦。在座的人彼此虽是初交,但都倾慕苏轼妙语如珠。鲈鱼和祭肉一起享用很是欢娱,喝醉酒东倒西歪。今天畅快地叙谈其乐无穷,暂且附和诸位讲述一些逸闻趣事。试着就眼前之景画一幅拜苏图,深夜执笔寒冷如铁。
注释
常棣之华,喻兄弟。这里可能是聚会场所的名称。;星宿名。古人认为命宫在磨蝎的人命运多舛,此处用来形容苏轼命运坎坷。;出自苏轼的典故,比喻富贵荣华虚幻如梦。;美好的谈论。;眼花。这里指画图让人视觉愉悦。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。形容一见如故。;这里比喻美好的文辞。;祭肉。;迅速飘落或飘过,这里形容醉酒后的形态。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种缅怀古人、欢聚一堂的氛围。如‘寄居宛似漂沦叶,陈迹团团踏鸿雪’,以漂泊的叶子和雪泥鸿爪的典故,勾勒出一种对往昔与当下的感怀思绪。写作手法上,运用了典故,像‘公昔磨蝎坐命宫,海外归来备摧折’引用苏轼命宫为磨蝎的典故,表现苏轼命运的坎坷,增加了诗歌的文化内涵。情感表达丰富,既有对苏轼的崇敬之情,如为苏轼祝寿时的‘为公上寿心快绝’,又有与友人欢聚的欢乐,‘鲈鱼膰肉共欢娱,颓倒玉山醉飘瞥’描写了和友人一起欢宴醉酒的场景。主题思想围绕着纪念苏轼生日展开,在这个过程中,既有对苏轼生平境遇的感慨,又有当下众人欢聚的描写,将古今结合起来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。