壬寅中秋夏用德集社友园亭时余送民部黄子吉还朝弗赴至癸卯秋始得读陈希礼郑德进倡和诗漫次二首后一首并赠三丈
明 · 林熙春 · 七言律诗
原文
草堂负郭暮云遮,昨岁清秋月未斜。
孤树声寒非是叶,方塘影落尽皆花。
尊前未与投宾辖,江上曾随奉使槎。
试问月华今改否,今年犹胜旧年华。
译文 / 白话释义
靠近城郭的草堂被傍晚的云彩遮蔽,去年中秋的月亮还未西斜。孤单的树木发出寒冷的声响并非是树叶(晃动所致),方形池塘中的月影落下仿佛都是花朵。酒樽之前未能像古人那样投辖留客,(回忆)曾经在江上随着奉命出使的船只(出行)。试问如今的月光有没有改变呢,今年的(景象)好像还胜过往昔的时光。
注释
靠近城郭。郭,城墙外的墙,也指外城。《史记·苏秦列传》中有‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;酒樽之前,指酒筵上。尊,古代的盛酒器具。如李白《前有一樽酒行二首·其一》‘春风东来忽相过,金樽渌酒生微波。’;指殷勤留客。辖是车轴两端的键,去辖则车不能行。《汉书·陈遵传》记载陈遵留客,把客人车上的辖取下投入井中,使客人不得离去。;奉使,奉命出使;槎,木筏。这里指奉命出行所乘坐的船只等交通工具。古代传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇牛郎织女。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘草堂负郭暮云遮’勾勒出一种静谧且略带幽深感的画面,‘暮云遮’给人一种朦胧的氛围,为全诗定下了基调。颔联‘孤树声寒非是叶,方塘影落尽皆花’对仗工整,运用了通感的手法,将听觉的‘孤树声寒’与视觉的‘非叶’联系起来,同时把池塘月影联想成花,充满了新奇的想象,营造出清冷又美妙的意境。在情感表达方面,颈联‘尊前未与投宾辖,江上曾随奉使槎’中既有未能参与聚会的遗憾,又有往昔江上经历的感怀。尾联‘试问月华今改否,今年犹胜旧年华’通过对月华是否改变的询问,表达出一种对时光流转的感慨,以及对当下生活积极看待的态度,主题思想包含了对往昔经历的回忆、对错过聚会的遗憾、对时光的思考以及对现状的达观等情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。