人月圆·戏用坡句,和谭介夫
清 · 傅熊湘 · 五言
原文
旧时明月还相照,月也不胜寒。不知天上,琼楼玉宇,今夕何年。
乘风便好,翩然归去,同看婵娟。只愁人有,悲欢离合,自古难全。
译文 / 白话释义
过去的明月依旧照着大地,明月也禁受不住寒冷。不知道在天上,那美玉砌成的楼宇之中,现在是哪一年了。如果能乘风而上,轻快地飞回去,一同观赏那明月。只是担心人世间有着悲欢离合的境遇,自古以来就难以周全。
注释
美玉砌成的楼宇,指月中宫殿。常被用来形容瑰丽堂皇的建筑物,此处描绘天上仙境的美好,出自苏轼《水调歌头·明月几时有》中的‘又恐琼楼玉宇,高处不胜寒’。;本意指姿态美好的女子,这里指月亮。在古文中常用婵娟指代月亮,如苏轼《水调歌头·明月几时有》‘但愿人长久,千里共婵娟’。
赏析
这首词在意境上营造出清冷、幽远的氛围。明月相照、琼楼玉宇等意象的描绘,勾勒出一种空灵而略带孤寂的画面。在写作手法上,巧妙地化用苏轼的词句,既有对前人的借鉴,又融入了自己的创新。如‘旧时明月还相照’化用了前人的‘旧时月色’等相关表达。情感表达丰富,既有对天上仙境的向往,如‘乘风便好,翩然归去,同看婵娟’所表现出的想要超脱尘世,到天上与明月相伴的愿望;又有对人世间悲欢离合的无奈与感叹,‘只愁人有,悲欢离合,自古难全’一句,将这种情感推向高潮,表达出一种对人生无常的深切感慨。主题思想围绕着对天上仙境的憧憬与对人间世事难全的无奈展开,体现出一种在理想与现实之间的矛盾与挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。