壬子八九月读书题词十五首曹子建集

清 · 曾习经 · 七言绝句

原文
水北水南起隐君,玉川破屋老攻文。
孔经自信衣裳在,惜哉庐传今无存。
译文 / 白话释义

在水的北岸和南岸有隐士出现,玉川子在破旧的房屋里专心致力于文章。他对儒家经典充满自信,仿佛看到了传承的衣钵还在,可惜啊,那讲述他生平的庐舍如今已经不存在了。

注释

隐士。古时指不肯出仕为官,隐居山林的人。;致力于文章的写作或研究。‘攻’在这里表示专心从事,努力钻研。;儒家的经典著作。孔子是儒家学派的创始人,儒家经典包括《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等。;关于某人居住的庐舍的记载或传说。这里指讲述玉川子居住庐舍的相关资料等。

赏析

从文学手法上看,首句‘水北水南起隐君’通过方位词‘水北水南’描绘出一种空间感,引出主人公玉川子这位隐士,简单几笔勾勒出人物的居住环境。‘玉川破屋老攻文’则是特写,聚焦到玉川子居住的破屋,一个‘破’字体现出他生活的清苦,而‘老攻文’则突出他专注于文章创作的状态。情感表达上,诗人对玉川子既有敬重之情,敬重他在艰苦的环境下对孔经的钻研,对文章的执着,又有一种惋惜之感,‘惜哉庐传今无存’直接表达出对玉川子庐舍不复存在的遗憾。在意境营造方面,通过‘水北水南’‘破屋’等意象构建出一种静谧、清寒的氛围。主题思想上,这首诗一方面表达了对古代文人玉川子的缅怀,另一方面也有对文化传承的思考,玉川子虽自信于孔经传承,但他的庐舍已不存,暗示着文化传承中某些载体的消逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。