壬子春二月既望乘君子材拈余重游殳山遂燕陆景远氏来青堂与者丁一鹤董祖南景远父子及余季子翱一觞一咏不啻兰亭之会也酒半移尊公主墓侧而董海翁亦至子材遂大醉卧石上不能起命两童掖之登舟余与众客至东山兴尽而返目赋一首以纪其事云
明 · 贝琼 · 七言
壬子年春季二月十六日,借着君子材的邀请,我再次游览殳山,于是在陆景远家的来青堂宴饮。参加的人有丁一鹤、董祖南、景远父子以及我的小儿子翱,一边饮酒一边赋诗,简直就像兰亭集会一样。酒喝到一半时,把酒杯移到公主墓旁边,而董海翁也来了。子材于是大醉,躺在石头上起不来,叫两个童子搀扶他登上船。我和众宾客到东山,尽兴之后返回,于是写了一首诗来记录这件事。我这个老头子一个月没见到山了,爱山成癖无药可医也还没痊愈。野外的桃花已经盛开得很灿烂了,老朋友约我到山中游玩。太阳从海中升起后风雨停歇了,众多的山岩山谷清澈得如同秋天。公主不知哪一年升天成仙去了,黄鸟的叫声清晰可闻仿佛在互相召唤。在来青堂上整日闲坐,饮酒而且还能对着公主的墓冢。用快刀切割新鲜食物气势很豪迈,向着太阳下山还相互挽留。酒喝得尽兴时长歌惊动左右的人,诗写成后落笔之处字如银钩盘曲。一生的快意就在于这样的闲适之时,放纵旷达哪里还知道公侯之事。玉台的西王母历经无数劫数,海屋老人如今又添了多少寿数。美好的青春无价应当及时行乐,明天花朵凋落会让人忧愁。
指望日的次日,通常指农历每月十六日。;病愈。;这里可能指传说中的仙女之类的人物,也可指帝王子女,结合上下文,可能与公主墓相关的仙女之类的指代。;坟墓。;形容字写得刚劲有力像银钩盘曲。蟠,屈曲、环绕。银钩,比喻书法刚劲有力。
这首诗在文学手法上,叙事与写景、抒情相结合。开篇叙述出游的缘由是自己爱山成癖,一个月不见山就难耐,这是直接抒情,展现出对山的痴迷。接着描写野桃花烂漫,‘日车出海风雨收,千岩万壑清如秋’等景色描写,画面感很强,用词精准,如‘烂熳’写出桃花盛开的繁茂,‘清如秋’生动地描绘出风雨后山川的清朗。在情感表达上,既有对自然景色的喜爱之情,也有与友人相聚宴饮的欢乐。‘酒酣长歌动左右,诗成落笔蟠银钩’表现出宴饮赋诗时的畅快。在意境营造上,通过对山中景色、来青堂宴饮场景等的描写,营造出一种闲适、惬意又略带豪放的意境。主题思想围绕一次出游经历展开,表达了对山水的热爱、对友情的珍视以及及时行乐的人生态度。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。