日出东南隅四章

明 · 欧必元 · 五言律诗

原文
日出东南,照彼城隅。秦氏有女,自名罗敷。白苎作衣,青布作襦。
既为人妇,焉羡人夫。
译文 / 白话释义

太阳从东南方升起,照耀着那个城角。秦家有个女子,自己取名叫罗敷。用白色的苎麻做衣服,用青色的布做短袄。已经成为他人的妻子,怎会羡慕别人的丈夫。

注释

角落,城隅即城角;苎麻,多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,是纺织工业的重要原料;短衣、短袄

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘日出东南隅’这种写景起兴的手法,引出美丽的女主人公罗敷,简洁而自然。通过对罗敷衣着的描写‘白苎作衣,青布作襦’,运用白描手法,简单几笔就勾勒出罗敷朴素淡雅的形象。在情感表达方面,‘既为人妇,焉羡人夫’这一句直接表明罗敷作为人妇坚守道德、不慕他人的情感态度。在意境营造上,日出的景象为故事增添了一抹明亮的背景,烘托出罗敷这个人物的美好。主题思想上,传达出对传统女性美好品德的赞扬,展现出一位端庄、守节的女性形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。