原文

采采南陌，言采其桑

彼姝者子，蚕作是将

静言容好，扬辉道旁

我之怀矣，愿回末光

采采南陌，言采其叶

彼姝者子，中心云洁

千金不顾，五马宁歇

我之怀矣，明明如月

日出东南，照彼城隅

秦氏有女，自名罗敷

白苎作衣，青布作襦

既为人妇，焉羡人夫

春日载阳，仓庚既鸣

如云千骑，出自东方

夫婿云谁，马玄以黄

贵人虽贵，良人亦良

译文 / 白话释义

在那南面的小路上，采摘呀采摘桑叶。那个美丽的女子，将要开始养蚕。她安静的样子容貌美好，在道路旁闪耀着光辉。我心中有所怀想啊，希望能得到她那最后一点余光。在那南面的小路上，采摘那桑叶。那个美丽的女子，内心如同云朵般纯洁。视千金如无物，面对达官贵人也不会心动。我心中有所怀想啊，这怀想就像天上明亮的月亮。太阳从东南方升起，照耀着城墙的角落。秦家有个女子，自己名叫罗敷。用白色的苎麻做衣服，用青色的布做短袄。既然已经为人妻子，怎么会羡慕别的男子呢？春天的太阳暖洋洋的，黄莺已经开始鸣叫。众多的骑兵像云一样，从东方而来。她的丈夫是谁呢？他的马毛色黑中带黄。贵人虽然尊贵，自己的丈夫也很优秀。

注释

茂盛、众多的样子。《诗经》中‘蒹葭采采’的‘采采’也是类似的意思。；美好。常用来形容女子的美貌，如《诗经·静女》中的‘静女其姝’。；短衣、短袄。是古代的一种服饰。；黄鹂鸟。在古代诗词中常用来描绘春天的景象。；黑色。‘马玄以黄’描绘马的毛色。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了赋的手法，直接铺陈描写，如对采桑女罗敷的外貌、衣着以及她的品德等进行细致的描述，生动地塑造了罗敷这一形象。在情感表达方面，诗中既有对罗敷美貌与美好品德的倾慕之情，又通过罗敷对自己丈夫的夸赞体现出她对爱情的忠贞，从侧面表达了对这种美好爱情的向往。在意境营造上，诗中描绘了春天的景象，如‘春日载阳，仓庚既鸣’，营造出一种充满生机与活力的氛围，与罗敷充满生命力的美好形象相呼应。主题思想上，通过对罗敷这一形象的塑造，展现了古代女性的美好品质，如纯洁、忠贞等，同时也反映了当时社会的一些价值观。诗中通过描写罗敷面对权贵不动心，强调了品德的重要性。

主题与意象

采桑女爱慕忠贞春日景人物塑造铺陈古代女性

日出东南隅四章