日苦短辞九章

明 · 贝琼 · 五言

原文
日苦短,夜何长,蟋蟀悲鸣在北堂。
白露下,河汉明,黄姑织女东西望。
抚云和,荐清觞,同心胡为各一方。
麟有趾,凤有章,苍姬感之国乃昌。
世之微,佞为良,铅利一割投干将。
悦巧辞,隳大防,蟾蜍食桂廱毙桑。
圣去鲁,轲游梁,道既枘凿徒伥伥。
昔少壮,今老苍,朝荣暮歇同舜英。
胡不归,阻异乡,孰假以翼今高翔。
译文 / 白话释义

白天多么短暂,夜晚多么漫长,蟋蟀在北堂悲哀地鸣叫。白色的露水降下,银河明亮,织女和牛郎东西遥望。手抚云和琴,献上清酒一杯,同心之人为何各自在一方。麒麟有脚,凤凰有纹章,周王朝感此国运才昌盛。世道衰微,奸佞被当作贤良,铅刀虽钝也想在干将面前一试锋芒。喜欢花言巧语,毁坏大的堤防,蟾蜍吞食桂树,蚯蚓毁坏桑树。孔子离开鲁国,孟子游历梁国,学说既然不相合只能怅惘。昔日年少力壮,如今衰老苍苍,早晨开花傍晚凋谢就如同木槿花一样。为何不归去,被异乡阻隔,谁能借给我翅膀如今高高飞翔。

注释

古代琴瑟等乐器的代称。;指美酒。觞,酒杯。;指周朝。周以姬姓,故云。;指奸佞之人,巧言谄媚的小人。;毁坏,崩毁。;重要的防线,这里指重要的道德规范等。;比喻两不相合。枘,榫头;凿,榫眼。;迷茫不知所措的样子。;木槿花,比喻美好的事物容易消逝。

赏析

这首诗意境较为萧瑟孤寂,通过描写日夜长短、蟋蟀悲鸣、白露银河等景象营造出一种清冷、寂寥的氛围。在写作手法上,多处运用典故,如‘麟有趾,凤有章,苍姬感之国乃昌’引用麒麟、凤凰的祥瑞来暗示世道兴衰与国家命运的关联;‘圣去鲁,轲游梁,道既枘凿徒伥伥’提及孔子离鲁、孟子游梁之事,来表达思想学说与现实的格格不入。情感表达丰富复杂,既有对时光易逝、容颜老去的感叹,如‘昔少壮,今老苍,朝荣暮歇同舜英’;也有对世风日下、奸佞当道的愤懑,像‘世之微,佞为良,铅利一割投干将’;还有对同心之人分离的思念和自己羁留异乡不能归的惆怅。主题思想上,诗中反映了诗人对社会现实的不满、对人生境遇的喟叹以及对理想状态的向往等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。