容圭挽诗三首

明 · 陈献章 · 五言

原文
师友道久衰,穷乡无可者
是非真妄间,彼此不相假
所适一以偏,较然见趋舍
滔滔复滔滔,风俗日益下
圭也何所之,终身在陶冶
四雏一母乳,衎衎东山岑
二雏羽翼长,一去无遗音
母哀二雏小,中夜哀莫任
感此骨肉别,悄然伤我心
萧萧暮色起,脉脉春江深
百年会有尽,泪下雍门琴
容氏多兄弟,西良此白眉
源源来讲席,稍稍树头篱
行可乡人敬,心惟我辈知
临危仆且至,忍死待斯须
译文 / 白话释义

师友之道已经衰败很久了,在这偏僻的乡村没有可称道的。是与非、真与妄之间,彼此都不宽容。所倾向的一旦有偏向,就明显地能看出取舍。世事纷扰不休,风俗一天比一天低下。容圭他去了哪里呢?终身从事陶冶之事。四个孩子吃同一母乳,安乐地在东山之畔。两个孩子长大飞走了,一去便没有音信。母亲哀伤两个小的孩子,半夜里哀伤难以承受。有感于这种骨肉分离,暗暗地伤了我的心。萧萧的暮色升起,幽远的春江深沉。人生百年终有尽头,就像对着雍门之琴落泪(感慨人生短暂、世事无常)。容氏有很多兄弟,西良(这里应是指家族中的某地或某支系)这位是最优秀的。接连不断地来讲学授课,渐渐地建立起家庭。品行能得到乡人的敬重,心思只有我们这些人知道。面临危险仆人将要到来,强忍死亡等待片刻。

注释

快乐、安定的样子。;典故名,出自《说苑·善说》。雍门子周以琴见孟尝君,孟尝君曰:‘先生鼓琴亦能令文悲乎?’雍门子周曰:‘臣何独能令足下悲哉……然臣之所为足下悲者一事也。夫声敌帝而困秦者君也,连五国之约南面而伐楚者又君也。天下未尝无事,不从则横。从成则楚王,横成则秦帝。楚王秦帝,必报仇于薛矣。夫以秦楚之强而报仇于弱薛,譬之犹摩萧斧而伐朝菌也,必不留行矣。天下有识之士,无不为足下寒心酸鼻者!千秋万岁之后,庙堂必不血食矣。高台既已坏,曲池既已渐,坟墓既已下,而青廷矣。婴儿竖子,樵采薪荛者,蹢躅其足而歌其上,众人见之,无不愀焉为足下悲之曰:“夫以孟尝君尊贵,乃可使若此乎!”于是孟尝君泫然泣涕,承睫而未殒。雍门子周引琴而鼓之,徐动宫徵,微挥羽角,切终而成曲。孟尝君涕浪汗增,欷歔而就之曰:‘先生之鼓琴,文立若破国亡邑之人也。’后遂以‘雍门琴’指哀伤的曲调。

赏析

这首挽诗从多方面来悼念容圭。在文学手法上,首段议论为主,阐述师友之道的衰落以及社会风俗的日下,通过对比,如师友间的不相宽容与往昔良好师友道的对比,为容圭所处的社会大环境做了铺垫,突出其高洁的品格。中间部分叙事抒情相结合,描写容圭的家庭情况,如孩子的成长离散,以母亲的哀伤衬托出这种离别之痛,进而引发诗人自己的伤心之感,情景交融,暮色与春江的描写渲染出一种幽远、哀伤的氛围。最后一段通过对容圭在家族中的地位、品行等方面的叙述,如‘行可乡人敬,心惟我辈知’直接表达出他的品德高尚。情感表达上,诗中蕴含着对容圭的敬重、悼念之情,也有对社会现状的不满与忧虑。意境营造上,通过对乡村衰落景象、家庭离散场景以及暮色春江等自然景色的描写,构建出一种哀伤、幽远的意境。主题思想主要是悼念容圭,兼及对社会世风的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。