容彦礼率诸弟同在馆下彦昭彦礼彦贞相继而逝彦潜今又卒感而有作
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
水光山色两依然,不见当年载酒船。
老我交游疏后进,君家兄弟散朝烟。
两峰脚迹今安在,彦礼碑诗久未镌。
莫道江门空识我,千秋遗话及玑璇。
译文 / 白话释义
水光和山色依旧没有改变,却看不到当年一起载酒游玩的船只了。我年纪大了,和年轻的后辈们交往渐渐稀少,你们家的兄弟们就像早晨的烟雾般散去(相继离世)。两座山峰下曾经的足迹如今在哪里呢?彦礼的碑诗很久都还没有镌刻。不要说江门(这里可能是一个地点或者有特殊含义的指代)白白地认识我,千秋之后遗留的故事也会提到你们(玑璇,这里可能代指彦礼兄弟等人)。
注释
雕刻,在石头或金属上刻字。如‘镌刻’一词。
赏析
从文学手法上看,首联‘水光山色两依然,不见当年载酒船’运用了今昔对比的手法,通过描写水光山色不变,而曾经载酒同游的船只不见,烘托出一种物是人非的哀伤氛围。颔联‘老我交游疏后进,君家兄弟散朝烟’进一步强化这种凄凉之感,诗人以自己年老交往渐少和彦礼兄弟的相继离世相对比,表达出对生命无常的喟叹。颈联‘两峰脚迹今安在,彦礼碑诗久未镌’则通过对往昔足迹和未镌刻的碑诗的追问,加深了这种追思和遗憾的情绪。尾联‘莫道江门空识我,千秋遗话及玑璇’则有一种自我安慰的情感在其中,认为即使现在他们离去了,但千秋之后依然会有关于他们的故事流传。在意境上,诗中营造出一种清冷、孤寂、充满回忆与追思的氛围。主题思想围绕着对彦礼兄弟相继离世的悲痛、对往昔交游时光的怀念以及对生命短暂的感慨展开。从情感表达来看,全诗弥漫着深深的哀伤、惆怅与怀念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。