阮郎归
清 · 汪东 · 五言
原文
湘皋捐佩意盈盈。幽花怜小名。百花洲畔暮寒生。归心千万程。
分钿合,劝瑶觥。峥嵘岁易惊。绮窗开处听歌声。白云天际横。
译文 / 白话释义
在湘水边捐弃玉佩情意盈盈,幽花也怜惜佳人的小名。百花洲畔傍晚生出寒意,归乡之心隔着千万路程。分开金钿(信物),劝饮美酒,不平凡的岁月容易令人惊心。精美的窗户打开处听到歌声,只见白云横在天际。
注释
湘水边的高地。皋,水边的高地,在古文中常与水名连用。;抛弃玉佩。佩,玉佩,在古代常作为一种配饰,这里有特殊的象征意义,可能暗示着抛弃某种情感或者身份。;将金钿分开,金钿是一种镶嵌金花的首饰,古时常用作男女间的定情信物,分钿象征着离别。;玉制的酒杯。觥,酒杯,这里的瑶觥是饮酒的器具,‘劝瑶觥’表示劝酒。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。绮,有美丽、华丽之意。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用借景抒情的手法。如‘百花洲畔暮寒生’,通过描写百花洲畔傍晚寒冷的景象,烘托出一种孤寂、清冷的氛围,暗示出主人公内心的凄凉与归心似箭。‘白云天际横’以景结情,那横在天际的白云,既像是阻断归乡之路的阻碍,又有一种悠远、空灵的意境,给读者留下无尽的遐想空间。在情感表达方面,词中蕴含着丰富的情感。‘归心千万程’直白地表达出强烈的归乡之情,而‘分钿合,劝瑶觥’则透露出一种离别的愁绪与对往昔的怀念,‘峥嵘岁易惊’表达出对岁月流逝的惊叹与感慨。在意境营造上,词中描绘的湘皋、幽花、百花洲、白云等景象,共同营造出一种凄美、清冷、悠远的意境。主题思想上,主要围绕着归乡之情、离别愁绪以及对岁月的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。