阮郎归
宋 · 张抡 · 词·阮郎归
原文
豪家大厦敞千楹。
风摇玉柄轻。
金盆弄水复敲冰。
热从何处生。
低草舍,小茅亭。
如何安此身。
元来一念静无尘。
萧然心自清。
译文 / 白话释义
富贵人家的高大房屋宽敞得有上千根柱子。风吹动着精美的扇柄轻轻晃动。在金盆里玩水又敲碎冰块,炎热不知从哪里产生。低矮的草屋,小小的茅亭,怎样安置自己的身躯呢?原来只要心中一念平静没有杂念,就会觉得心境萧索宁静自然清澈。
注释
堂屋前部的柱子;量词,古代计算房屋的单位。在这里‘千楹’形容房屋规模宏大。;玉制的把柄,这里可能是指精美的扇子把柄,代指扇子。;用金属制成的盆,此处表示豪家生活器具的华贵。;同‘原来’,为唐宋时期的用法。;萧索、空寂的样子。
赏析
这首词运用了对比的写作手法,上阕描绘豪家大厦的奢华景象,如‘豪家大厦敞千楹。风摇玉柄轻。金盆弄水复敲冰’,展现出豪家生活的闲适、富足,连消热避暑都有诸多讲究;下阕则描写低草舍、小茅亭的简陋,‘低草舍,小茅亭。如何安此身’,两相对比,贫富差距悬殊。从情感表达来看,表达了对贫富差距的感慨以及对安贫乐道、内心宁静境界的推崇。在意境上,上阕营造出一种富贵奢华但略显浮躁的意境,下阕则营造出一种虽贫寒却宁静的意境。主题思想上,传达出一种不为物质环境所扰,只要内心宁静就可自得其乐的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。