原文

樱桃子熟竹初肥

南园昼启迟

蜂房滤粉暗成脾

画垣生绿衣

蒲雨涨，柳桥低

秋千深院迷

杜鹃啼歇最高枝

有人还未归

拒霜花发傍妆楼

楼前细水流

隔花初日上帘钩

美人楼上头

开碧箧，泻红油

镜边长坐愁

鸳鸯瓦热露华浮

玉钗寒未抽

译文 / 白话释义

樱桃成熟，竹子开始茁壮生长。南边的园子白天开门很迟。蜂巢中蜜蜂酿蜜，暗暗地形成巢脾，墙上生出了苔藓。菖蒲遇雨而涨水，柳桥显得低矮，秋千在深深的庭院中令人迷醉。杜鹃在最高的枝头啼叫停歇，而有人还没有归来。木芙蓉在妆楼旁开花，楼前有细细的水流。隔着花丛初升的太阳照上帘钩，美人就在楼上。打开青绿色的小箱子，倒出红油，长久地坐在镜边发愁。鸳鸯瓦被晒得发热，露水的光华浮动，玉钗冰冷还没有拔下。

注释

蜜蜂酿蜜时过滤花粉的过程。；这里指蜜蜂的巢脾，是蜜蜂用蜂蜡修筑而成的六角形巢房。；这里指苔藓，苔藓多为绿色，如同给墙穿上了绿衣。；即木芙蓉，因秋季开花，花可拒霜而得名。；碧绿色的小箱子。箧，箱子一类的东西。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如“樱桃子熟竹初肥”“楼前细水流”等，简单勾勒出暮春的景象。在情感表达方面，词中蕴含着淡淡的忧愁，通过“有人还未归”“镜边长坐愁”等句，直白地表达出女子对未归之人的思念之情。在意境营造上，描绘了暮春时节丰富的景象，从园中的樱桃、竹子，到庭院里的秋千，再到妆楼周围的拒霜花、细流等，营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕暮春景色和女子的思念之情展开，将自然景色与人物情感相融合，借暮春之景抒发女子独守空闺的哀怨。

主题与意象

暮春闺怨思念白描清幽惆怅

阮郎归 春暮

阮郎归春暮