阮郎归·印泥
清 · 汪东 · 五言
原文
藕丝抽绪软于绵。调朱朱更妍。汝窑分贮到郎边。丹心和粉颜。
斑竹管,浣花笺。玉台新咏传。小红名记手亲钤。已教郎意怜。
译文 / 白话释义
藕丝抽出的纤维比绵还要柔软。调好朱砂后颜色更加娇艳。把印泥分放在汝窑小盒送到郎君身边。这如同丹心与红颜相伴。斑竹制成的笔管,浣花溪的诗笺。就像《玉台新咏》那样流传。在上面亲手钤上小红(代指女子)的名字印记。已经让郎君心生爱怜。
注释
美丽、巧慧。如‘日高梳洗甚时忺,点滴燕脂匀未遍, 徐郎未老,秋娘也不见,花明柳暗, 记取钗横鬓乱。 当日相逢,便有怜才深意,歌筵罢, 偶同鸳被。 别来光景,看看经岁。 昨夜里,方把旧欢重继。 晓月将沉,征骖已鞴。 愁肠乱,又还分袂。 良辰好景,恨浮名牵系。 无分得,与你恣情浓睡。’中的‘斗合迎逢,巧笑争妍。’;盖章,盖印。如古代书画作品上会钤盖收藏者或者作者的印章。
赏析
从文学手法上看,此词运用了比喻和联想的手法。以‘藕丝抽绪软于绵’来形容印泥的质地柔软,形象而生动。‘调朱朱更妍’直接描写印泥色彩的艳丽。词中还通过‘汝窑分贮到郎边。丹心和粉颜’将印泥与男女间的情感联系起来,印泥仿佛是女子的丹心,用汝窑盛着送到男子身边,这种关联十分巧妙。在意境营造上,词中营造出一种细腻、柔美的氛围,从印泥的质地、颜色到与男女情感的交融,给人一种温馨而又充满诗意的感觉。在情感表达方面,表达了女子对男子的深情,通过印泥这个媒介,把自己的情感传递给男子,如‘小红名记手亲钤。已教郎意怜’体现了女子希望以这种独特的方式引起男子的爱怜。主题思想上主要围绕着爱情与物件(印泥)的关联展开,借印泥表达男女之间的情愫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。