阮芸台侍郎偕朱野云山人补种柳树于拈花寺
清 · 法式善 · 五言
清露堂已经倒塌很久了，亦园还能够找寻到踪迹。前人的文章渐渐散落遗失，赵孟頫与倪瓒（这里借指前人的文辞风格如同赵孟頫和倪瓒的书画一样珍贵）。美好的诗文记载于佳山堂，反复诵读不禁为死去的知音而感伤。当年毛奇龄、陈维崧、朱彝尊，声名如同美玉一般珍贵。相公带着一斗酒，常常在溪边漫步吟诗。检讨官编辑往昔的听闻，那些逸事大多有起有落难以全知。拈花寺这一古老的佛寺还存在，光秃的柳树摇曳着稀疏的树阴。磬声从云外传来，触动我清凉宁静的心。徘徊在古亭的西边，坐下来听山中鸟儿的鸣叫声。荒凉的暮色升起，远远地连接着西山的翠色。退谷有残败的花朵，西涯没有旧时的寺庙了。这里的水仍然明净清澈，环绕着最初的境地。芦芽和苇根，在雪化尽后被春风吹拂。山水的向背形势，结构上体现出精妙的意境。江湖上有几位幽居的人，各自怀着泛舟江湖的思绪。故乡已经长久阔别，姑且寄托于鱼鸟之乐而沉醉。野云这位老画师，在花丛间抱着佛沉睡。约我翻看旧书，补写关于万柳（补种柳树之事）的记述。
倒塌、毁坏。；相等、等同。；美玉。这里形容人的声名珍贵如同美玉。；徘徊、流连。
从文学手法上看，这首诗运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。诗人通过对清露堂、亦园、拈花寺等场所的描述，勾勒出一种带有历史沧桑感和荒凉感的场景，如“清露堂久圮，亦园犹可寻”直接点明旧地的兴衰。在情感表达方面，诗中蕴含着对往昔文化盛景的追念，如对毛奇龄、陈维崧、朱彝尊等文人的怀念，流露出一种知音难再的感伤情绪，像“诗载佳山堂，三复伤人琴”。在意境营造上，诗人描绘了荒凉的暮色、西山的翠色、残花、明瑟的水等景象，组合出一种清冷、寂寥又略带悠远的意境。主题思想上，诗以补种柳树之事为线索，串联起对历史文化、旧地往昔、文人交游的回忆与感怀，既有对岁月变迁、物是人非的惆怅，又体现出对传统文化的珍视与传承。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。