如存堂为程进珉赋

元 · 凌云翰 · 七言律诗

原文
外家宅相不须论,且筑书堂磅故园。
珠玉照人甥在侧,琼瑰赠舅母如存。
心同白水伤投璧,自极柯山念倚门。
三复渭阳诗意好,为观小序却销魂。
译文 / 白话释义

外家的孩子的相貌就不必谈论了,暂且在故乡建造一座书堂。外甥在身边如明珠美玉般照耀着人,舅母如同琼瑰般赠送礼物给我。内心像白水一样为投璧而悲伤,自己极度思念倚门盼归的情景。多次诵读《渭阳》这首诗,觉得诗意很好,但看到小序却令人黯然销魂。

注释

指女家、娘家。在古代,女子出嫁后,称娘家为外家。;旧时迷信,以住宅的风水好坏来推测家中人命运的吉凶,称住宅的地势、格局等为宅相。这里指外甥的相貌。;壮大、雄伟的样子,这里形容书堂的规模宏大,体现出诗人对故乡文化的重视和对书堂的重视。;美玉,常用来比喻珍贵美好的事物。这里指舅母赠送的珍贵礼物,也象征着亲情的珍贵。;相传春秋时,晋献公死后,里克先后杀公子奚齐、公子卓。秦穆公派百里奚之子孟明视等三人率兵助公子重耳回国即位,因公子夷吾曾许以河西之地予秦,故往报命。晋侯允许将河西之地交割给秦国,派吕甥到秦国去迎接公子重耳,并送上公子夷吾生前的璧。吕甥在过河时,将璧投入河中,表示自己决不失信。后以‘投璧’为守信用的典故。这里诗人用‘心同白水伤投璧’表达自己对诚信的坚守和对某些事情的感伤。;传说中神仙居住的山,常用来比喻遥远的地方或思念的对象。这里诗人用‘自极柯山念倚门’表达自己对故乡和亲人的思念,如同在柯山一样遥远而深沉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘珠玉照人’‘琼瑰赠舅’,将外甥和舅母比作珍贵的宝物,生动形象地表现出他们的美好。情感表达上,既有对故乡的眷恋,如‘磅故园’,又有对亲情的感慨,如‘心同白水伤投璧’,表达了深深的思念和感伤。意境营造方面,营造出一种古朴、深沉的氛围,让读者感受到诗人内心的情感波动。主题思想上,主要围绕亲情和对故乡的情感展开,通过建造书堂等细节,体现出诗人对家乡文化的重视和对亲情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。