原文

看青山绕郭。

更暮草萋萋，疏烟漠漠。

无风自花落。

欲黄昏，谁向官楼吹角。

刚肠顿弱。

恨别来、辜负厚约。

想香闺念旧，还忆去年，共举杯酌。

寂寞。

光阴虚度，未说离愁，泪痕先阁。

珠帘翠幕。

除相见，是奇药。

况中年已后，凭高临远，情怀终是易恶。

早归休，月地云阶，剩追笑乐。

译文 / 白话释义

看那青山环绕着城郭。又到傍晚，芳草萋萋，淡淡的烟雾弥漫。没有风花朵却自行飘落。将要到黄昏时分，不知是谁在官楼吹起号角。刚硬的心肠一下子变得柔弱。恼恨离别之后，辜负了深厚的约定。想必闺中的佳人念着旧情，还在回忆去年，一起举杯饮酒的情景。寂寞啊。光阴白白度过，还没说到离愁，泪水就先噙满眼眶。华丽的珠帘和翠色的帷幕之中。除非相见，才是奇妙的解药。何况人到中年以后，登高临远，情怀终究容易变得恶劣。还是早早回去吧，在那明月映照、云气缭绕的地方，尽情地去追寻欢笑快乐。

注释

形容草长得茂盛的样子。；形容烟雾弥漫的样子。；在这里是‘噙着’、‘含着’的意思。；这里将‘相见’比作奇特的药，强调相见能解除愁闷。；容易变得不好，这里指情绪容易低落。

赏析

这首词在意境上营造出一种落寞、惆怅的氛围。青山、暮草、疏烟、落花、黄昏等意象组合在一起，描绘出一幅暮霭沉沉的画面，奠定了全词伤感的基调。写作手法上，情景交融运用得十分精妙。如‘无风自花落’一句，表面写景，实则暗示了美好的事物在不知不觉中消逝，如同美好的情感在时光中逐渐凋零，以景衬情。在情感表达方面，词中蕴含着浓浓的离愁别恨和对时光虚度的感伤。从对往昔与佳人共饮的回忆，到如今的孤独寂寞，再到中年后登高易感的情绪，层层递进地表达出词人内心复杂的情感。主题思想上，既有对爱情的思念与遗憾，也有对时光流逝、人生易老的喟叹。

主题与意象

离愁别恨暮景描写情景交融思念佳人时光虚度中年感怀感伤

瑞鹤仙