瑞鹤仙

宋 · 毛并 · 词·瑞鹤仙

原文
柳风清昼溽。
山樱晚,一树高红争熟。
轻纱睡初足。
悄无人、猗枕虚檐鸣玉。
南园秉烛。
叹流光、容易过目。
送春归去,有无数弄禽,满径新竹。
闲记追欢寻胜,杏栋西厢,粉墙南曲。
别长会促。
成何计,奈幽独。
纵湘弦难寄,韩香终在,屏山蝶梦断续。
对沿阶、细草萋萋,为谁自绿。
译文 / 白话释义

柳林在清和的白昼里微风轻拂,空气湿热。晚春的山樱,满树深红像是在争着成熟。轻柔的薄纱像是刚刚睡醒般。寂静无人,靠着枕头在空檐下听那风铃鸣响。在南园手持蜡烛夜游。感叹光阴似箭,轻易地从眼前逝去。送别春天离去,有无数鸟儿嬉闹,小径满是新生的竹子。悠闲地回忆起追寻欢乐与胜景之处,在杏花装点的房舍西厢,白粉墙下的南边曲折之处。离别的时间长而相聚短暂。能有什么办法呢,无奈于自己的孤独。纵然湘妃之弦难以寄托情思,韩寿偷香的风流韵事终究留存,但屏风上的蝴蝶梦也是断断续续。对着沿阶生长、茂盛的细草,它是为谁而绿呢?

注释

rù,湿润、闷热。;yǐ,同‘倚’,靠着。;相传舜帝二妃娥皇、女英投湘水而死,成为湘水之神,其泪洒于竹上而成斑竹,后以‘湘弦’指代思念爱人等哀怨的情思。;指韩寿偷香的典故,比喻男女暗中通情。;屏风,常用来隔断空间,也有在诗词中表达一种含蓄的情感空间的作用。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。上阕描绘了暮春的景色,通过描写柳风、山樱、新竹等景物,将春末夏初的景象展现出来,如“柳风清昼溽”点明了季节的特点,一个“溽”字写出了空气的湿热,而“一树高红争熟”则生动地描绘出山樱成熟时的艳丽状态,展现出一种自然的生机。从写作手法来看,词人运用了多种感官描写,如“轻纱睡初足。悄无人、猗枕虚檐鸣玉”,既有视觉上轻纱的轻柔感,又有听觉上檐下风铃的鸣响,动静结合。在情感表达方面,上阕在描绘春景的同时,也透露出对时光易逝的感叹,如“叹流光、容易过目”,下阕则更多地转向孤独寂寞的情感抒发,回忆往昔的欢乐时光,如“闲记追欢寻胜”,与如今的孤独形成鲜明对比,像“成何计,奈幽独”直接表达出对孤独的无奈。主题思想上,既有对时光匆匆的感慨,也有对孤独寂寞境遇的倾诉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。