原文

红日三竿莺百啭。

梦回鸳枕离魂乱。

料得玉人肠已断。

眉峰敛。

晓妆镜里春愁满。

绿琐窗深难见面。

云笺谩写教谁传。

闻道笙歌归小院。

梁尘颤。

多因唱我新词劝。

译文 / 白话释义

太阳高高升起，黄莺婉转啼鸣。从鸳鸯枕上的美梦中醒来，魂魄仿佛离散般慌乱。料想那美丽的女子肝肠寸断。双眉紧蹙，清晨梳妆镜里满是春愁。绿色的窗格深深，难以相见。随意在精美的纸张上写就书信又能让谁传递呢。听说吹笙唱歌回到小院里，歌声响亮得让屋梁上的灰尘都为之颤动。大多是因为演唱我新写的词曲来劝酒。

注释

鸟婉转地叫，zhuàn；绣有鸳鸯的枕头，常为夫妻所用，象征亲密关系；容貌美丽的人，这里指女子；绿色的窗格，常用来形容窗户的精致华美；有云状花纹的纸，常指精美的纸张；随意书写，谩，màn

赏析

这首词在意境上，营造出一种惆怅、孤寂且略带哀怨的氛围。从红日高挂、莺啼的清晨景象，到闺中女子的离魂乱、春愁满，形成鲜明的内外对比，外界的热闹更衬托出女子内心的愁苦。在写作手法方面，运用了借景抒情，如‘红日三竿莺百啭’描绘出欢快的晨景，却与女子的愁绪形成反差；同时有细节描写，‘眉峰敛。晓妆镜里春愁满’通过描写女子皱眉和镜中的愁容，细腻地表现出女子的忧愁。情感表达上，主要表达了闺中女子思念情人的哀怨以及不得相见的愁苦。主题思想围绕着女子的相思之苦展开，展现出女子在爱情中的无奈与落寞。

主题与意象

闺怨相思借景抒情细节描写惆怅孤寂

渔家傲