原文

片帆何太急。

望一点须臾，去天咫尺。

舟人好看客。

似三峡风涛，嵯峨剑戟。

溪南溪北。

正遐想、幽人泉石。

看渔憔、指点危楼，却羡舞筵歌席。

叹息。

山林锺鼎，意倦情迁，本无欣戚。

转头陈迹。

飞鸟外，晚烟碧。

问谁怜旧日，南楼老子，最爱月明吹笛。

到而今、扑面黄尘，欲归未得。

译文 / 白话释义

船帆怎么行驶得这么急促。望去一会儿，离天很近。船夫好奇地看着客人。就像三峡风涛汹涌，山峰像剑戟般高耸险峻。溪南溪北，正在遐想幽居之人与清泉山石相伴的情景。看到渔夫樵夫指点着高楼，却羡慕那歌舞筵席。可叹啊。在山林隐居和在朝堂为官，心意倦怠情感改变，本来就没有欣喜与忧愁。转眼都成过往遗迹。飞鸟之外，傍晚烟雾蒙蒙。问谁还怜惜过去的我，喜爱在南楼明月下吹笛。到了现在，满脸扑来黄沙尘土，想要归去却不能做到。

注释

片刻，一会儿。；形容山势高峻。cuó é；悠远地思索或想象。；幽隐之人，隐士。；钟鸣鼎食，指代在朝堂为官的富贵生活。zhōng dǐng；喜乐和忧愁。；过去的事迹，旧迹。

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂而略带惆怅的氛围。开篇通过描写片帆急行的景象，以动写静，烘托出一种急迫感。在写作手法上，用三峡风涛、嵯峨剑戟来比喻眼前景象，生动形象地展现出环境的险峻与动荡。词中的情感表达十分丰富，既有对过去悠闲生活的怀念，如怀念在南楼月下吹笛的惬意时光，又有对当下为尘世所累的无奈与叹息，‘扑面黄尘，欲归未得’深刻地表达出被世俗羁绊无法回归理想生活的痛苦。主题思想围绕着对人生境遇的感慨，对过去与现在不同生活状态的思考，以及对归隐生活的向往和难以实现的惆怅。词中既有实景描写，如溪南溪北的景象，又有联想与感慨，像由眼前景象联想到幽人泉石的生活，将现实与理想、过去与现在交织在一起，增加了作品的深度与感染力。

主题与意象

羁旅愁思感怀往昔借景抒情归隐向往今昔对比惆怅情绪人生感慨

瑞鹤仙