瑞鹤仙
宋 · 辛弃疾 · 词·瑞鹤仙
原文
雁霜寒透幕。
正护月云轻，嫩冰犹薄。
溪奁照梳掠。
想含香弄粉，艳妆难学。
玉肌瘦弱。
更重重、龙绡衬著。
倚东风，一笑嫣然，转盼万花羞落。
寂寞。
家山何在，雪后园林，水边楼阁。
瑶池旧约。
鳞鸿更杖谁托。
粉蝶儿只解，寻桃觅柳，开遍南枝未觉。
但伤心，冷落黄昏，数声画角。
译文 / 白话释义
大雁飞过，寒霜穿透了帘幕。此时，护着月亮的云彩轻柔，初生的冰还很薄。溪水像镜子一样照着她梳妆。料想那含香弄粉的娇艳妆扮，难以学来。肌肤如玉却瘦弱。又层层叠叠地衬着轻软的薄纱。她在东风里嫣然一笑，目光流转间，万花都羞惭地飘落。 孤独寂寞啊。故乡在哪里呢？雪后的园林，水边的楼阁。往昔与瑶池的约定。音信又能托付给谁呢？粉蝶儿只懂得寻找桃花和柳树，南方的花枝都开满了却没有察觉。只是伤心啊，在黄昏的冷落里，传来几声画角声。
注释
lián，古代妇女梳妆用的镜匣；有龙纹的薄绡，这里指轻软的丝织品；鱼和雁，古人认为鱼雁可以传递书信，代指书信；朝南的树枝，因向阳而先开花，这里泛指花枝；huà jué，古代乐器名，传自西羌，发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容
赏析
此词意境清幽冷寂又带有一种孤高绝俗之感。在写作手法上，开篇以景起兴，如‘雁霜寒透幕’，通过描写寒冷的霜、轻柔的云、薄冰等景象，渲染出清冷的氛围，为下文抒情做铺垫。‘倚东风，一笑嫣然，转盼万花羞落’这句运用了夸张的手法，生动地写出女子（或理想人格的化身）的绝世美貌与超凡脱俗。 在情感表达上，既有对女子美貌的赞赏，又有浓郁的寂寞孤独之感，还有对故乡的思念之情。词中描绘出一个身处清冷之境，孤独无依，思念故乡，又自伤自怜的形象。主题思想上，通过对女子境遇的描写，寄托了词人自身的身世之感、思乡之愁以及在尘世中的孤独寂寞之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。