瑞龙吟·春光向尽,古微先生邀同张次珊、褚伯约会、郑叔问诸君集于听枫园,拍照联词,极客中之清致。余方有俗役,未终席辄去,越日赋此奉酬,仍用清真均

清 · 陈锐 · 五言

原文
吴园路。仍见镜沼开萍,罫亭攒树。年年抱月飘烟,翠裙斗草,春归甚处。共延伫。还念旧家人渺,燕巢当户。天教借宅东偏,煮茶声里,樵青寤语。衰鬓不堪重照,晚襟交手,风灯红舞。为道近来音书,人事多故。
浮云望极,吟断江关句。知谁问、黄金赋稿,青门游步。啸侣从君去。对花对酒,翻萦黯绪。恁解愁千缕。扶醉眼、催归歌唇衔雨。怨香夜湿,迷空霏絮。
译文 / 白话释义

吴园的道路。依然看到如镜的池沼浮萍散开,方格图案般的亭子边树木攒聚。年年都有那环抱明月、飘动烟霭之处,女子们身着翠绿的裙子斗草嬉戏,春天回到哪里去了呢?共同长久站立。还思念旧人已渺茫不见,燕子在门前筑巢。上天让我借住在东边的宅子,在煮茶的声音里,有女仆睡醒后的话语。我衰老的鬓发不堪再次映照(在照片中),傍晚两人交叉着手,风中的灯烛红光舞动。说起近来书信往来,人间之事多变故。极目远望天上的浮云,吟尽了流落江关的诗句。知道谁还会来问那价值千金的辞赋稿件,在青门外的游玩脚步。跟着您与同伴一起啸聚游玩。对着鲜花对着美酒,反而萦绕着黯淡的情绪。怎么能排解这千缕忧愁。带着醉意的眼神,那催促归去的歌女唇间好像含着雨珠。怨恨那夜里花香被打湿,弥漫在空中的是纷飞的柳絮。

注释

罫,指棋盘上的方格。罫亭应是有着方格图案装饰之类的亭子。;一种古代民间游戏,竞采花草,比赛多寡优劣等。;久立,长时间地站着。;原指唐肃宗赐给张志和的奴婢名,后泛指侍女。;睡醒后的话。

赏析

从文学手法上看,此词善于运用景语来烘托气氛。如开篇的‘镜沼开萍,罫亭攒树’描绘出一幅静谧的园林景色,以景起兴,为后文的抒情作铺垫。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情绪,既有对往昔时光的怀念,如‘还念旧家人渺’,又有对人生多故的感慨,‘知谁问、黄金赋稿,青门游步’表达出一种怀才不遇、知音难觅之感,还有对当下愁绪难以排解的无奈。在意境营造上,通过描写吴园的景色、暮年的风灯等,营造出一种清幽又略带孤寂、黯淡的意境。主题思想上,表现出对岁月流逝、人事变迁的喟叹以及个人身世飘零的哀伤。整体风格较为含蓄、深沉,用词典雅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。