瑞像阁同杨骥雪夜饮酒
宋 · 郑侠 · 五言律诗
原文
浓雪暴寒斋,寒斋岂怕哉
书随更漏尽,春遂酒瓶开
一酌留孔孟,再酌招赐回
酌酌入诗句,同上玉楼台
译文 / 白话释义
浓重的大雪猛烈地扑向寒冷的书斋,寒冷的书斋又怎会惧怕呢。读书随着更漏声而尽(指夜读很久),春天随着打开酒瓶子而到来(这里是一种意趣的表达,以酒带来春天般的温暖和快意)。饮第一杯酒仿佛留住了孔孟的智慧,再饮一杯酒仿佛招来了赐回(可能是某个友人或特殊指代对象)。一杯一杯的酒意融入诗句之中,一起登上那华美的楼台。
注释
这里是‘扑向、侵袭’的意思,bào。;古代计时工具,通过滴水或漏沙的方式计时,gēng lòu。;这里是‘随着、跟从’的意思,suì。;本义为斟酒,这里指饮酒,zhuó。;从诗中推测可能是某个友人或者特殊指代对象,具体需结合更多背景知识,cì huí。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇运用了环境描写,‘浓雪暴寒斋’,短短五字勾勒出一个大雪纷飞、寒冷逼人的环境,先声夺人。在结构上层层递进,从夜雪到寒斋,再到读书至更漏尽,然后开启酒瓶迎来‘春’意,逻辑连贯。情感表达上,诗人表现出一种豁达乐观的情绪,面对严寒毫不畏惧,且以饮酒为乐,将饮酒与对文化先贤孔孟的崇敬以及与友人相聚的欢乐相融合,富有意趣。在意境营造上,寒斋、大雪、酒瓶、孔孟等元素组合在一起,构建出一种既有着文人的高雅情怀又充满生活烟火气的独特意境。主题思想围绕着雪夜饮酒展开,体现出诗人在寒冬雪夜中的生活态度、文化情怀以及对友情或者对理想交流对象的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。