瑞竹诗为苏庠张司训宪题

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
哀哀血泪滴重泉,化作琅玕出道边。
负土宗生真并美,泣林孟氏漫称贤。
人言定许孙枝盛,天道应怜孝节坚。
奇瑞昭彰见风化,我烦太史续新编。
译文 / 白话释义

哀伤的血泪滴落到黄泉深处,化作美玉般的竹子生长在道路旁边。像宗生背土掩埋亲人般的孝行真的同样美好,像孟氏泣竹那样就不要轻易称贤了(此处认为苏庠事迹更胜孟氏)。人们都说上天一定允许他的后代子孙兴盛,上天应该怜惜他孝顺的节操坚定。祥瑞奇特显著体现了风俗教化,我烦请太史官续写新的篇章。

注释

本义是似玉的美石或珠树,诗中形容竹子像美玉一样。;背土,这里指背负泥土以掩埋亲人,是一种孝顺的行为。;未详具体所指之人,但从诗中看是一个有着孝顺行为的人。;指孟宗泣竹的典故,孟宗,三国时江夏人,少年时父亡,母亲年老病重,医生嘱用鲜竹笋做汤。适值严冬,没有鲜笋,孟宗无计可施,独自一人跑到竹林里,扶竹哭泣。少顷,他忽然听到地裂声,只见地上长出数茎嫩笋。孟宗大喜,采回做汤,母亲喝了后果然病愈。;从树干上长出的新枝,这里暗指后代子孙。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘泣林孟氏’引用了孟宗泣竹的典故,使诗歌富有文化底蕴,通过将苏庠事迹与典故中的孟氏对比,更加突出苏庠的孝行。在情感表达方面,诗中充满了对苏庠孝行的崇敬之情,‘哀哀血泪滴重泉’一句从开篇就奠定了一种哀痛且敬重的情感基调。在意境营造上,通过‘血泪滴重泉,化作琅玕出道边’这样富有奇幻色彩的描写,营造出一种带有神秘和崇敬的氛围。主题思想围绕着赞扬苏庠的孝行展开,认为他的孝行感天动地,是风化的体现,值得被记录和传颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。