入孔林

明 · 吴宽 · 五言

原文
两楹既梦奠,黯矣斯文光
巍巍鲁城北,冠屦于焉藏
墓木不可辨,合抱千万章
知为门弟子,移植来四方
惟昔治任日,相向哭且伤
孰知千载下,儒者犹心丧
愚生复何幸,瞻拜俄其旁
我去有周末,蔼然觌温良
如陪游与夏,执贽同升堂
惓惓东引领,风愿今始偿
峄山千仞高,泗水百里长
何必四尺封,天壤俱存亡
译文 / 白话释义

孔子梦奠于两楹之间后,文化之光变得黯淡了。在那雄伟的鲁城北面,孔子的衣冠和鞋子被葬在这里。墓旁的树木已难以分辨,有无数棵粗大得需要多人合抱。知道这些树是孔子的弟子们从四方移植来的。想当年弟子们整治行装准备离开的时候,相向痛哭悲伤。谁能知道千年之后,儒者们仍然在心中悼念他。我这愚笨之人多么幸运,能在旁边瞻仰拜谒。我好像回到周朝末年,亲切地见到了温和善良的孔子。就像陪着子游和子夏,拿着礼物一同登堂拜见。我满怀热忱地向东翘首盼望,多年的心愿今天才得以实现。峄山有千仞之高,泗水有百里之长。何必在乎那小小的坟茔,天地之间无论生死都有他的影响。

注释

指死亡。出自《礼记·檀弓上》,孔子曾说:‘予畴昔之夜,梦坐奠于两楹之间。’后以‘梦奠’为死亡的代称。;帽子和鞋子,这里代指孔子。;整治行装。;古时谓老师去世,弟子守丧,身无丧服而心存哀悼。;相见,看见。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇用典,‘两楹既梦奠’引用孔子梦奠之事,增添了诗歌的文化底蕴。全诗叙事与抒情相结合,如叙述孔子弟子移植树木、治任而哭等事,在叙事中寄托对孔子的崇敬之情。在情感表达方面,诗中充满了对孔子的敬仰与缅怀,‘愚生复何幸,瞻拜俄其旁’直白地表达出诗人能拜谒孔子墓的荣幸之感。在意境营造上,描绘出孔林肃穆、庄严的氛围,如‘墓木不可辨,合抱千万章’,以墓木的众多与粗壮烘托出孔林的凝重。主题思想围绕对孔子的崇敬展开,体现了孔子在儒家文化中的崇高地位以及其影响力的深远,诗人借瞻仰孔林来表达对孔子的追思以及儒家文化传承的敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。