入梅岭

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
五岭山头月半湾,照人今古去来还。
青袍芒履途中味,白简朱缨天上班。
烟水情多鸥意惬,长林风静鸟声闲。
依稀已觉黄粱熟,却把梅关当玉关。
译文 / 白话释义

在五岭的山头,月亮弯弯。它照着古往今来的人们来来去去。身着青袍、脚穿草鞋,体验着旅途中的滋味,而身着白色朝服、佩戴红色帽带则是在朝堂为官的状态。烟雾笼罩的水面充满着多情的韵味,使得鸥鸟惬意自在,长长的树林中风儿安静,鸟儿的叫声显得悠闲。仿佛已经感觉到黄粱美梦即将做完,却把这梅关当作玉门关。

注释

草鞋。古时多为平民或隐士所穿。;古时御史有所奏劾,使用白简。这里可指代官员上朝奏事时的穿着,象征朝堂为官的状态。;红色的帽带,为古代官员服饰的一部分,这里表示为官者的身份。;黄粱一梦的典故,比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐·沈既济《枕中记》。;即玉门关,常出现在边塞诗中,这里用来表达一种远离尘嚣或者重要关隘的象征。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写五岭山头的弯月这一意象,以景起兴,引出下文的古今之人的来去匆匆,奠定了一种悠远的基调。颔联运用对比手法,‘青袍芒履’代表着旅途的奔波,‘白简朱缨’象征着朝堂为官的状态,两者形成鲜明对比,写出了人生的不同境遇。颈联则是细腻的写景,‘烟水’‘长林’‘鸥’‘鸟’等意象构建出一幅宁静悠闲的画面,借景抒情,表达出诗人内心对这种宁静生活的向往。尾联‘依稀已觉黄粱熟’运用黄粱一梦的典故,诗人将梅关当作玉门关,表达出一种对人生如梦的感慨,以及对自身境遇的一种超脱之感。整体意境清幽宁静,既有旅途的感慨,又有对人生的思索,主题思想围绕着人生境遇、旅途感受、对宁静生活的向往以及对人生如梦的喟叹展开。情感表达较为复杂,有仕途奔波的无奈,有对宁静的喜爱,也有对人生虚幻的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。