闰九月繁台酬寄常邓州前御史兄

明 · 李梦阳 · 七言

原文
昨属传书宽远忆,侧闻为郡解忧襟
他乡病起逢秋色,故国花香见客心
三径园庄常阒寂,百年台榭独登临
天晴水散荆襄急,云合山包汝邓深
州县黄堂非尔辈,朝廷骢马要人钦
也知皂盖熊罴轼,不换乌台獬豸簪
尽道白公如白玉,终然黄霸锡黄金
征聊拜相他年事,野老扶犁望傅霖
译文 / 白话释义

昨天接到书信宽慰了长久的思念,侧面听闻您做郡守解除忧愁。在他乡病愈后正逢秋季景色,故乡的花香能照见游子的心。园中的小路和园庄常常寂静无人,历经百年的台榭我独自登临。天晴时江水散开荆襄之地水流湍急,云雾聚合山峦环抱汝邓之地幽深。州县的太守不是你们这样的人(所应久居的职位),朝廷中骑青骢马的御史令人钦佩。也知道那黑色车盖下有熊罴图案的车驾,也不换御史那獬豸图案的簪饰。都说白公(白居易)像白玉一样高洁,最终黄霸也被赐予黄金(表彰)。征战结束拜相是将来的事,我这乡野老人扶着犁盼望像傅说那样的甘霖(贤臣治国)。

注释

寂静,没有声音。常用于形容环境的安静。;青白色相杂的马,这里指代御史,是御史的一种象征。;古代传说中的一种神兽,能辨曲直,御史等执法官员的帽子等服饰上会有獬豸图案,这里指代御史身份。;西汉时期著名的官员,以善于治理地方著称,这里用来类比友人的政绩和可能获得的荣誉。;这里用傅说的典故,傅说为殷商时贤相,传说他是甘霖般的贤臣,诗人以野老盼傅霖表达对贤能治国的期待。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。首联通过叙述接到书信以及听闻友人的情况展开,直接点题。颔联通过他乡‘病起逢秋色’与‘故国花香’的对比描写,情景交融,烘托出诗人的思乡之情以及羁旅的孤独感。颈联‘三径园庄常阒寂,百年台榭独登临’对仗工整,通过描写园庄的阒寂和独自登临台榭,强化了孤寂的氛围。从情感表达方面,既有对友人的思念与敬佩,如‘昨属传书宽远忆’表达思念,‘朝廷骢马要人钦’表达对友人曾任御史的钦佩;又有自己的羁旅愁思与对自身境遇的感慨。在意境营造上,诗中描绘的‘秋色’‘台榭’‘天晴水散’‘云合山包’等景象,构建出一种既开阔又略带萧瑟、孤寂的意境。主题思想上,既包含了对友人仕途的期许与肯定,也融入了自己对人生境遇的复杂情感,如壮志难酬的无奈等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。