闰九月九日榆林写怀

明 · 王越 · 七言律诗

原文
风烟漠漠树苍苍,节序惊心倍感伤
百岁几回经闰月,一年两度见重阳
菊于秋后那堪折,鸿去霜深更自忙
无恨幽怀唫不得,冰天霜冷角声长
译文 / 白话释义

风烟弥漫树木苍苍,节令时序惊人心弦让人倍感哀伤。人生百年能有几回经历闰月,一年之中两次见到重阳。秋后的菊花哪里还禁得起攀折,鸿雁在霜深时更加忙碌地飞翔。心中幽恨却吟哦不出,冰天霜冷之中号角声悠长。

注释

弥漫的样子。出自《楚辞·九思·疾世》‘时昢昢兮且旦,尘漠漠兮未晞。’;怎能忍受,怎能禁得起。如柳永《雨霖铃》‘多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!’;古同‘吟’,有叹息、呻吟等意,这里指吟诗。;隐藏在内心的情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘风烟漠漠树苍苍’描绘出一幅苍茫的画面,以景起兴,渲染出一种萧索、凄凉的氛围,为全诗奠定了哀伤的基调。颔联‘百岁几回经闰月,一年两度见重阳’,运用数字的对比,将人生的短暂与闰月重阳这种特殊时间现象相联系,突出时光的独特性与人生的短暂感。颈联‘菊于秋后那堪折,鸿去霜深更自忙’中,借菊与鸿的意象来进一步烘托这种感伤的情绪,菊花本是重阳的代表性花卉,秋后已不堪折,暗指美好事物的消逝;鸿雁在霜深时忙碌飞走,更显身世的飘零与时光的无情。尾联‘无恨幽怀唫不得,冰天霜冷角声长’,情景交融,冰天霜冷的环境与悠长的角声,进一步渲染出压抑、悲戚的氛围,而幽怀难以吟出,又加深了这种内心的悲苦。情感表达上,全诗贯穿了一种惊心、感伤、无奈的情绪,由对闰九月九日这种特殊时间的感慨,延伸到对人生短暂、美好易逝的忧伤。意境营造上,通过风烟、树木、冰天霜冷、角声等意象构建出一个萧索、凄冷、哀伤的意境。主题思想主要围绕着特殊时间引发的对人生的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。