闰三月二十八日午门应制赐宴及烛

清 · 马世俊 · 七言律诗

原文
右掖趋朝瑞霭浓,千门望跸立从容。
烟光次第笼台柳,漏点依稀带晓钟。
曝背岂知丹陛峻,温纶不待紫泥封。
大官送饭初承诏,银烛还闻下九重。
译文 / 白话释义

从右掖门前往朝堂,祥瑞的云气浓郁,众多宫门处人们恭敬地站着迎候圣驾,从容不迫。烟霭的光影依次笼罩着台边的柳树,更漏的点滴声依稀伴随着清晨的钟声。晒太阳的我哪里能知道宫殿台阶的高峻,天子温暖的诏书都不用等待用紫泥封印(就已下达)。负责膳食的官员刚刚接到诏令开始送饭,还听说银烛从九重宫殿送下。

注释

古时帝王出行,禁行人,先设兵护卫,清道以等待帝王的车驾,这里指迎候圣驾。;漏壶滴下的水点声,古代用漏壶计时。;宫殿的台阶,因漆成红色,称丹陛,这里代指宫殿。;皇帝诏令的敬称。;古人书信用泥封,泥上盖印,皇帝诏书则用紫泥,这里指诏书。

赏析

这首诗在意境上,描绘了宫廷中早朝时庄严肃穆又祥瑞和美的景象,如‘右掖趋朝瑞霭浓,千门望跸立从容’,开篇就渲染出浓郁的祥瑞之气,众多宫门处人们等待圣驾的画面,展现出宫廷的威严与秩序。写作手法方面,一是描写细致入微,像‘烟光次第笼台柳,漏点依稀带晓钟’,烟光笼罩柳树、漏点与晓钟相呼应,从视觉和听觉上进行细致描写;二是用典,‘紫泥封’运用了古代诏书用紫泥封印的典故,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对宫廷生活的描写中透露出的崇敬之情,如对丹陛的描写,又有对天子赐宴及烛的感恩之情。主题思想围绕宫廷早朝、天子赐宴赐烛展开,表现出宫廷生活的一个侧面以及诗人身处其中的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。